ゆっこはほんとにバカだなあ (yukko wa hontoni baka danaa)

Yukko é realmente uma idiota

ゆっこはほんとにバカだなあ (yukko wa hontoni baka danaa)

Yukko é realmente uma idiota
ゆっこは ほんとに バカだなぁ
yukko wa honto ni baka da nā
Não faz as tarefas de casa
宿題 してこないし
shukudai shite konai shi
Durante os testes, sempre
テスト中も なんだかんだ
tesuto chū mo nandakanda
Fica resmungando sozinha
ひとりで ブツブツ 言ってるし
hitori de butsubutsu itteru shi

Não entendo muito bem
何だか よくわからない
nandaka yoku wakaranai
Só faz trocadilhos
ダジャレ連発だし
dajare renpatsu da shi
Se ignorada, explode
シカトすると 花火みたい
shikato suru to hanabi mitai
Como fogos de artifício
大爆発
daibakuhatsu

Ah, é realmente difícil lidar com ela
あー とても手に負えないなー
ā totemo te ni oenai nā
Ultrapassa os limites da imaginação
想像の 範囲を超えた
sōzō no hani wo koeta
Uma amiga espacial
スペイシーな 友達
supeishī na tomodachi

Estar com a Yukko
ゆっこと 一緒にいるとね
yukko to issho ni iru to ne
É sempre complicado
いつも 大変だよ
itsumo taihen da yo
Cansada de ficar brava, cansada de ficar perplexa
怒り疲れ 呆れ疲れ
ikari tsukare akire tsukare
Cansada de tanto rir
笑い 疲れる
warai tsukareru

Teimosa e orgulhosa
妙に ガンコで 意地っ張り
myō ni ganko de ijippari
Às vezes brigamos
ケンカも 時々するけど
kenka mo tokidoki suru kedo
Mas ela se preocupa comigo
私のことを 誰より
watashi no koto wo dare yori
Mais do que qualquer um
気にかけていてくれる
ki ni kakete ite kureru
Bem, obrigada
まあ うん ありがと
mā un arigatō

Yukko é realmente uma idiota
ゆっこは ほんとに バカだなぁ
yukko wa honto ni baka da nā
Pedi yakisoba e ela
焼きそば 頼んだのに
yakisoba tanonda noni
Compra sardinha grelhada
焼きサバとか 買ってくるし
yakisaba toka katte kuru shi
Porque é um peixe, né!
だって 魚類じゃん!
datte gyorui jan!

Ah, realmente não entendo
あー ほんと わけわかんないなー
ā honto wake wakannai nā
Se não fosse minha intervenção
私の フォローがなけりゃ
watashi no forō ga nakerya
Seria uma amiga problemática
NGな 友達
NG na tomodachi

Estar com a Yukko
ゆっこと 一緒にいるとね
yukko to issho ni iru to ne
Não há tempo para descanso
休む暇 ないよ
yasumu hima nai yo
Sim! Corrigindo! Sim! Avisando!
はい! ツッコンで! はい! 注意して!
hai! tsukkonde! hai! chūi shite!
Rindo alto todos os dias!
毎日 爆笑!
mainichi bakushō!

Inacreditável, ela comete erros
ありえないよな ミスして
arienai yo na misu shite
Sempre me surpreende
いつでも びっくりするけど
itsudemo bikkuri suru kedo
Mas com seu sorriso genial
天才的な 笑顔に
tensai-tekina egao ni
Tudo se torna irrelevante
どうでも よくなっちゃうよ
dōdemo yoku nacchau yo
Ela é realmente uma idiota
ほんとに バカだなぁ
honto ni baka da nā

Teimosa e orgulhosa
妙に ガンコで 意地っ張り
myō ni ganko de ijippari
Às vezes brigamos
ケンカも 時々するけど
kenka mo tokidoki suru kedo
Mas ela se preocupa comigo
私のことを 誰より
watashi no koto wo dare yori
Mais do que qualquer um
気にかけていてくれる
ki ni kakete ite kureru
Bem, obrigada
まあ うん ありがと
mā un arigatō

Ela é realmente uma idiota
ほんとに バカだなぁ
honto ni baka da nā