Lovely Creature

Adorável Criatura (Nick Cave)

Lovely Creature

Lá ela está, essa adorável criatura
There she stands, this lovely creature
Lá ela está, lá ela está
There she stands, there she stands
Com seu cabelo cheio de fitas
With her hair full of ribbons
E luvas verdes em suas mãos
And green gloves on her hands

Então eu perguntei a essa adorável criatura
So I asked this lovely creature
Sim, eu perguntei. Sim eu perguntei
Yes, I asked. Yes I asked
Será que ela andaria um pouco comigo
Would she walk with me a while
Através dessa noite tão rápida
Through this night so fast

Ela pegou minha mão, essa adorável criatura
She took my hand, this lovely creature
"Sim", ela disse, "Sim", ela disse
"Yes", she said, "Yes", she said
"Sim, eu andarei um pouco com você"
"Yes, I'll walk with you a while"
Foi um homem contente que ela conduziu
It was a joyful man she led

Sobre colinas, essa adorável criatura
Over hills, this lovely creature
Sobre montanhas, sobre cordilheiras
Over mountains, over ranges
Pelas grandes pirâmides e esfinges
By great pyramids and sphinxs
Nós encontramos errantes e estranhos
We met drifters and strangers

Oh as areias, minha adorável criatura
Oh the sands, my lovely creature
E os loucos, os ventos gemendo
And the mad, moaning winds
A noite os desertos se contorcem
At night the deserts writhed
Com coisas diabólicas
With diabolical things

Durante a noite, durante a noite
Through the night, through the night
O vento lanhou e me açoitou
The wind lashed and it whipped me
Quando eu cheguei em casa, minha adorável criatura
When I got home, my lovely creature
Ela não estava mais comigo
She was no longer with me

Em algum lugar ela está, essa adorável criatura
Somewhere she lies, this lovely creature
Debaixo das areias movediças
Beneath the slow drifting sands
Com seu cabelo cheio de fitas
With her hair full of ribbons
E luvas verdes em suas mãos
And green gloves on her hands