Cabin Fever!

Febre de Cabine!

Cabin Fever!

O antebraço do Capitão como uma corda enrolada
The Captain's fore-arm like bunched-up rope
Com A-N-I-T-A contorcendo-se livremente em uma caveira e adaga
With A-N-I-T-A wriggling free on a skull'n'dagger
E um retrato de Cristo, pregado a uma âncora
And a portrait of Christ, nailed to an anchor
Gravado em seu
Etched into his upper...

Oh oh o' Febre de Cabine!
O o o' Cabin Fever!
Oh oh o' Febre de Cabine!
O o o' Cabin Fever!

Bate a porra da sua lata no chão
Slams his fucking tin-dish down
Nosso Capitão, leva tempo para quebrar
Our Captain, takes time to crush
Algumas garrafas azuis brilhando em seu mingau
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
Com um nó na garganta, e mingau grumoso
With a lump in his throat, and lumpy mush
Folheando um álbum de recortes preso com cola
Thumbing a scrapbook stuck up with clag
E um caroço mórbido de Amor em suas bandeiras
And a morbid lump of Love in his flags
Acabado está o Desaparecido, agora só resta
Done is the Missing, now all that remain
Navegar para sempre, sobre a mancha
Is to sail forever, upon the stain

Febre de Cabine! Oh oh o' Febre de Cabine!
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

A mão livre do capitão é um cutelo
The captains free-hand is a cleaver
Com a qual modela sua barba, e ele raciona sua carne seca!
Which he fashions his beard, and he rations his jerky!
E esculpe sua estaca no melhor mogno!
And carves his peg outta the finest mahogany!
Ou era ébano?
Or was it Ebony?
Registra sua solidão, entalhe por entalhe
Tallies up his loneliness, notch by notch
Porque o mar oferece nada para segurar ou tocar
'Cause the sea offers nothing to hold or touch
Degrau por degrau, inverno por inverno
Notch by notch, winter by winter
Degrau por degrau, inverno por inverno
Notch by notch, winter by winter
Agora sua perna está reduzida, até uma lasca
Now his leg is whittled, right down to a splinter

Oh oh oh Febre de Cabine! Oh oh oh Febre de Cabine!
O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever!
Oh o mar tumultuado continua agitado!
O the rollin sea keeps rollin on!
Oh o mar tumultuado continua agitado!
O the rollin sea keeps rollin on!
Ela está em todo lugar! Agora que ela se foi!
She's everywhere! now that she's gone!
Ela está em todo lugar! Agora que ela se foi! Se foi! Se foi!
She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone!
Oh Febre de Cabine!
O Cabin Fever!

Bem-vindo à sua mesa, Inconsciente-Amado
Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Erguendo sua cabeleira de seus cachos
Raisin her host of hair from her crooks
E sofrendo para invocar uma de seus visuais
And struggling to summon one of her looks!
Seu braço agora como cobra-s-s-s enroladas
His arm now like coiled s-s-s-snakes
Chicoteia todas as garrafas que ele bebeu
Whips all the bottles that he's drunken
Como bolas de cristal sobre a cabana
Like crystal-skittles about the cabin
De um navio que eles estavam navegando
Of a ship they'd been sailing
Cinco anos afundado
Five years sunken