Do You Love Me?

Você Me Ama?

Do You Love Me?

Eu a encontrei numa noite de fogo e barulhoI found her on a night of fire and noise
Sinos selvagens tocavam num céu selvagemWild bells rang in a wild sky
Eu soube daquele momento em dianteI knew from that moment on
Que eu a amaria até o dia em que eu morresseI’d love her till the day that I died
E eu beijei mil lágrimasAnd I kissed away a thousand tears
Minha Senhora das várias DoresMy lady of the Various Sorrows
Algumas imploradas, algumas emprestadas, algumas roubadasSome begged, some borrowed, some stolen
Algumas mantidas seguras para o amanhãSome kept safe for tomorrow
Numa noite infinita, a estrela prateada brilhouOn an endless night, silver star spangled
Os sinos da capela fizeram ding-dongThe bells from the chapel went jingle-jangle

Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama?Do you love me?
Como eu te amo?Like I love you?

Ela me foi dada para consertar as coisasShe was given to me to put things right
E eu empilhei todas as minhas conquistas ao seu ladoAnd I stacked all my accomplishments beside her
Ainda assim, eu parecia tão obsoleto e pequenoYet I seemed so obsolete and small
Eu encontrei Deus e todos os Seus diabos dentro delaI found God and all His devils inside her
Na minha cama ela lançou a nevascaIn my bed she cast the blizzard out
Um Sol falso brilhava sobre sua cabeçaA mock Sun blazed upon her head
Tão completamente cheia de luz ela estavaSo completely filled with light she was
Sua sombra com presas e peluda e iradaHer shadow fanged and hairy and mad
Nossas linhas do amor cresceram perdidamente emaranhadasOur love-lines grew hopelessly tangled
E os sinos da capela fizeram ding-dongAnd the bells from the chapel went jingle-jangle

Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama?Do you love me?
Como eu te amo?Like I love you?

Ela tinha um coração cheio de amor e devoçãoShe had a heartful of love and devotion
Ela tinha uma mente cheia de tirania e terrorShe had a mindful of tyranny and terror
Bem, eu tento, eu tento, eu realmente tentoWell, I try, I do, I really try
Mas eu só err, querida, sim, eu erroBut I just err, baby, I do, I error
Então venha me encontrar, meu amorSo come find me, my darling one
Estou no chão, na própria escóriaI'm down to the grounds, the very dregs
Ah, aqui vem ela, bloqueando o SolAh, here she comes, blocking the Sun
Sangue escorrendo pela parte interna de suas pernasBlood running down the inside of her legs
A Lua no céu está maltratada e mutiladaThe Moon in the sky is battered and mangled
E os sinos da capela fazem ding-dongAnd the bells from the chapel go jingle-jangle

Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama?Do you love me?
Como eu te amo?Like I love you?

Todas as coisas vão em direção ao seu fimAll things move toward their end
Eu soube antes de conhecê-la que eu iria perdê-laI knew before I met her that I would lose her
Eu juro que eu fiz cada esforço para ser bom para elaI swear I made every effort to be good to her
Eu juro que fiz cada esforço para não abusá-laI swear I made every effort not to abuse her
Braceletes loucos em seus pulsos e seus calcanharesCrazy bracelets on her wrists and her ankles
E os sinos da capela fizeram ding-dong, ding-dongAnd the bells from the chapel went jingle-jangle, jingle-jangle

Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama? Você me ama?Do you love me? Do you love me?
Você me ama?Do you love me?
Como eu te amo?Like I love you?