The Mercy Seat

O Propiciatório

The Mercy Seat

Começou quando me tiraram da minha casa
It began when they come took me from my home
E me puseram no corredor da morte
And put me in Death Row
E eu sou quase totalmente inocente, tá ligado?
Of which I am nearly wholly innocent, you know
E eu vou dizer de novo
And I'll say it again
Eu não tenho medo de morrer
I am not afraid to die

Eu comecei a me apegar
I began to warm and chill
A certos objetos e seus arredores
To objects and their fields
Um caneco meio quebrado, um esfregão usado
A ragged cup, a twisted mop
O rosto de Jesus na minha sopa
The face of Jesus in my soup
Aquelas últimas refeições meio sinistras
Those sinister dinner deals
As rodinhas do carrinho da gororoba
The meal trolley's wicked wheels
Um osso em forma de gancho subindo da minha comida
A hooked bone rising from my food
Todas as coisas, boas ou nem tanto
All things either good or ungood

E o propiciatório me aguarda
And the mercy seat is awaiting
E acho que minha cabeça esta fervendo
And I think my head is burning
E de certa forma eu desejo
And in a way I'm yearning
Que essas análises de provas acabem
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of An eye for an eye
Dente por dente
A tooth for a tooth
E de qualquer forma eu falei a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

Interpretando sinais e catalogando
Interpret signs and catalogue
Um dente escurecido, uma neblina escarlate
A blackened tooth, a scarlet fog
As paredes são horríveis
The walls are bad
São do tipo com o rodapé preto
Black, bottom kind
Elas são a fungada terrível no meu cangote
They are the sick breath at my hind
Elas são a fungada terrível no meu cangote
They are the sick breath at my hind
Elas são a fungada terrível no meu cangote
They are the sick breath at my hind
Elas são a fungada terrível se acumulando no meu cangote
They are the sick breath gathering at my hind

Eu ouço estórias da câmara
I hear stories from the chamber
De como Cristo nasceu numa manjedoura
How Christ was born into a manger
E como algum mendigo qualquer
And like some ragged stranger
Morreu na cruz
Died upon the cross
E eu devo dizer
And might I say
Parece tão certo desse jeito
It seems so fitting in its way
Ele fazia carpintaria por uns trocados
He was a carpenter by trade
Ou pelo menos é o que me disseram
Or at least that's what I'm told

Como minha mão boa
Like my good hand I
Eu tatuei R.U.I.M. em seu punho-irmão
Tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist
Esses cinco malditos! Não resistiram ou afrontaram
That filthy five! They did nothing to challenge or resist

No Paraíso, Seu trono é feito de ouro
In Heaven His throne is made of gold
A arca de Seu Testamento está guardada
The ark of His Testament is stowed
Um trono de onde, pelo menos foi o que disseram
A throne from which I'm told
Toda a história se desenrola
All history does unfold
Aqui é feito de madeira e fio de aço
Down here it's made of wood and wire
E meu corpo está em chamas
And my body is on fire
E Deus nunca está distante
And God is never far away

Do propiciatório eu me aproximo
Into the mercy seat I climb
Minha cabeça foi raspada, está com fios
My head is shaved, my head is wired
E como a mariposa que tenta
And like the moth that tries
Tocar a grande luz
To enter the bright eye
Então eu estou saindo da vida consciente
So I go shuffling out of life
Apenas para me esconder na morte um segundo
Just to hide in death awhile
E, de qualquer jeito, nunca menti
And anyway I never lied

Minha mão de matar é R.U.I.M.
My kill-hand is called E-V-I-L
Usa uma aliança que é B.O.A.
Wears a wedding band that's G-O-O-D
É uma corrente de sofrimento há tempos
'Tis a long-suffering shackle
Prendendo todo o sangue rebelde
Collaring all that rebel blood

E o propiciatório queima
And the mercy seat is burning
E acho que minha mente brilha
And I think my head is glowing
E de certa forma espero
And in a way I'm hoping
Que acabe essa essa medição da verdade
To be done with all this weighing up of truth
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E não tenho nada a perder
And I've got nothing left to lose
Mas não tenho medo de morrer
But I'm not afraid to die

E o propiciatório brilha
The mercy seat is glowing
E eu acho que minha cabeça derrete
And I think my head is a-melting
E de certa forma espero
And in a way I'm helping
Que possa acabar essa distorção da verdade
To be done with all this twisting of the truth
Olho por olho
An eye for an eye
Dente por dente
And a tooth for a tooth
E de qualquer jeito, não vi uma prova
And anyway, I saw no proof
E um motivo plausível
And not a motive why

E o propiciatório derrete
And the mercy seat is a-melting
E acho que meu sangue ferve
And I think my blood is boiling
E de certa estou acabando
And in a way I'm spoiling
Com toda a diversão das consequências e da verdade
All the fun by all of this consequence and truth
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E não tenho nada a perder
And I've got nothing left to lose
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório me aguarda
And the mercy seat is awaiting
E acho que minha cabeça está queimando
And I think my head is burning
E de certa forma eu desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa balança das provas
To be done with all this measuring of proof
Olho por olho
An eye for an eye
Dente por dente
And a tooth for a tooth
E de qualquer jeito não tem provas
And anyway there was no proof
Ou uma razão pra tal
And nor a motive why

E o propiciatório me aguarda
And the mercy seat is awaiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição das provas
To be done with all this measuring of proof
Olho por olho
An eye for an eye
Dente por dente
And a tooth for a tooth
De qualquer forma eu falei a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório me aguarda
And the mercy seat is waiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição de provas
To be done with all this measuring of proof
Uma vida por outra
A life for a life
E uma verdade por outra
And a truth for a truth
E de qualquer forma não haviam provas
And anyway there was no proof
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório aguarda
And the mercy seat is waiting
E acho que minha cabeça está fumegando
And I think my head is smoking
E de certa forma espero
And in a way I'm hoping
Que acabem esses olhares de descrença
To be done with all these looks of disbelief
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu falei a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório aguarda
And the mercy seat is awaiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição das provas
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of an eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu disse a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório me aguarda
And the mercy seat is awaiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma eu desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição das provas
To be done with all this measuring of proof
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu disse a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório aguarda
And the mercy seat is awaiting
E eu acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição das provas
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of an eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu falei a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E o propiciatório aguarda
And the mercy seat is awaiting
E eu acho que minha cabeça está queimando
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição de provas
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of an eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu disse a verdade
And anyway I told the truth
E não tenho medo de morrer
And I'm not afraid to die

E propiciatório me aguarda
And the mercy seat is waiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição de provas
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of an eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de qualquer forma eu disse a verdade
And anyway I told the truth
Mas não tenho medo de mentir
But I'm not afraid to lie

E o propiciatório aguarda
And the mercy seat is-a waiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição de provas
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of an eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu disse a verdade
And anyway I told the truth
Mas não tenho medo de mentir
But I'm not afraid to lie

E o propiciatório aguarda
And the mercy seat is awaiting
E acho que minha cabeça queima
And I think my head is burning
E de certa forma desejo
And in a way I'm yearning
Que acabe essa medição de provas
To be done with all this measuring of proof
Do olho por olho
Of an eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
E de todo jeito eu disse a verdade
And anyway I told the truth
E temo ter contado uma mentira
And I'm afraid I told a lie