Where the action is

Onde a ação acontece

Where the action is

Onde as ruas começam a ficar loucasWhere streets start getting wild
Bem, você tá se movendo pro outro lado da linha do tremWell you're moving on down on the other side of the tracks
Você cruzaria essa linha, baby, não tem voltaWould you cross that line baby, there ain't no turning back
Alguns se levantam e eu nunca quero ver aquele lugarSome raise and I don't ever wanna see that place
É onde a ação aconteceThat's where the action is
Escuta, ouve as histórias, ouve as mentirasListen, hear the stories hear the lies
Você ouve os quartos que eles criticamYou hear the rooms they criticize
Te chamam de tudo sob a luaThey call you everything under the moon
Depois tentam te comprar com diamantes e anéis e mais anéisThen they try to buy you with diamonds and rings and rings
Sai da frente, baby, vou te ajudar a sair dessa confusãoMove over baby gonna help you out of this mess
Pela cara que você tá fazendo, já deve ter estado aqui antes, eu achoBy the look of your face well you been here before I guess
Você tá por aí, como um parasita do passadoYou're hanging around, like some kinda parasite on past
E eu só quero te dizer pra vir, vamos nessaAnd I just wanna tell you to come on let's go
E eu conheço um lugar onde nunca faz frioAnd I know a place where never cold
E eu conheço um lugar onde a coisa é pecadoAnd I know a place where the thing is sin
E eu vou te dizer onde a ação aconteceAnd I'm gonna tell you where the action is
Sua mãe te contou sobre uísque e sobre cervejaYour momma's told you about whiskey and she's told you about beer
...beba e ouça... nada...drink and hear... nothing
Isso te transforma em um monstro, deixa sua mente insanaIt turns you into a monster it turns your mind insane
Faz coisas com você que você nunca vai voltar a serIt does things to you where you will never come back again
Eu não me importo com sua disposição, não me importo com seu nomeI don't care what your disposition is I don't care what's your name
Eu vou te dizer onde a ação aconteceI'm gonna tell you where the action is
Olha você, vestida com seu vestido de debutante e seus cílios falsosLook at you dressed in your debutante dress and your phoney eye-lashes
Andando por aí como se tivesse saído de um acidente de carroWalking around like you just walked out of some fucking car crash
Você acha que tá tudo bem porque tá parecendo que vai arrasarYou think that you're OK cause you're looking like you're gonna have a smash
com a açãowith the action
Eu não me importo pra onde você tá indo, não me importo com o que você diz,I don't care where you're going, I don't care what you say,
Qual é a sua religiãoWhat your religion is
Baby, eu só quero te dizer onde a ação acontece, hey, hey, hey, heyBaby, I just wanna tell you where the action is, hey, hey, hey, hey
Tira essa aliança, baby, você não precisa mais delaTake off that wedding ring baby, you don't need it anymore
Tira esse vestido, garota, e joga fora pela portaTake off that dress girl and throw it out the door
Tira essa maquiagem falsa e esses cílios que eu viTake off those phoney make-up and those eye-lashes I saw
Tira seus sapatos e seu chapéuTake off your shoes and your hat
E joga tudo isso pela portaAnd throw the whole fucking lot right out the door
Vem aqui e me escutaCome over here and lend me your ear
Eu vou te dizer onde a ação aconteceI'm gonna tell you where the action is
Eu não me importo se você sabe ler um livro ou se sabe escreverI don't care if you can read a book or if you can write
Eu não me importo quanto tempo seu cabelo tem ou quão brilhanteI don't care how long your hair is or how bright
Eu não me importo muito pra te dizer a verdade, mas tá tudo bemI don't care about much to tell you the truth but that's allright
Eu só me importo se você agir como se achasse que tá com a açãoI only care is if you come on like you think you're with the action
Eu só tenho uma coisa a dizer: vem aqui, querida, me beija,I've got only one thing to say: come here darling, kiss me,
Eu vou te mostrar onde a ação aconteceI'm gonna show you where the action is
Você gasta um dólar e gasta uma moedaYou spend a little dollar and you spend a little dime
Você fica engraçadinha e ri dos seus amigosYou get all funny and you laugh at your friends
E acha que tá se divertindoAnd you think you're having a good time
Você não sabe de nada até vir aqui e ter um pouco do meuYou don't know nothing till you come around here and have some of mine
Aí você vai começar a entender sobre os dois lados da linhaThen you'll start to understand about the two sides of the line
Vem aqui, querida, me escuta, vou te educarCome over here darling, lend me your ear, gonna educate you
Vou te dizer onde a ação aconteceGonna tell you where the action is