Wings Off Flies

Moscas Sem Asas

Wings Off Flies

Bem me quer, mal me quer
She loves me, she loves me not
Bem me quer, mal me quer
She loves me, she loves me not
Bem me quer, mal me quer
She loves me, she loves me not

Be-e-em, eu passei sete dias e sete noites
We-e-ll, I've spent seven days and seven nights
Tentando afundar nessa salmoura
Tryin' to get sunk in this brine
Não ligue seu sistema de água
Don't turn on ya water wings
Porque eu tenho um par de asas de água, certo?!
Cause ah got me a set of water works, right?
Insetos se suicidam contra a janela
Insects suicide against the window
E meu coração vai para essas pequenas moscas
And my heart goes out to those lil flies
Tem um zumbido no meu ouvido
There's a buzzin' in my ear
Mas é mais da chantagem dela, Ham', Shakespeare e mentiras
But it's more of her black-mail, Ham', Shakespeare plus lies
Moscas sem asas, bem me quer, mal me quer
Wings off flies, she loves me, she loves me not
Ooh, mal me quer!!
Ooh, she loves me not

Senhor, eu descobri a receita do paraíso
Lord, ah've discovered the recipe of heaven
Cê pega a solidão e cê mistura com santuário e silêncio
Ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence
Então assa!
Then bake it
Escuta, eu me declaro culpado pela misantropia
Listen, I plead guilty to misanthropy
Então me enforque! Ah eu adoraria!!
So hang me I'd appreciate it
Testemunhe-a quebrar o portão do meu pequeno inferno
Witness her gate-crash my tiny hell
Com algum tête-à-tête obsceno
With some obscene tête à tête
Se cê quiser falar comigo sobre amor e dor
If ya wanna talk to me about love'n'pain
Consulte minha úlcera, ela ficaria feliz em colaborar
Consult my ulcer, it'd be happy to co-operate
Moscas sem asas, bem me quer, mal me quer
Wings off flies, she loves me, loves me not
Uh ei, Joe! Mais uma deve dar conta do trabalho
Uh hey, Joe Another outta do the job

Hora de afogar nosso pequeno fogo, pode ficar com as cinzas
Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes
Agora tchau tchau, tchau, tchau, vejo você no olho de um porco!
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pig's eye
Serei um só, precisando de ninguém
Ah, will be one, in need of no-one
Nesse meu, profundo mergulho
In this, my deepest dive
Encha-a, Joe
Fill'er up, Joe
Ei! Sou obrigado! Sou obrigado!
Hey I am obliged I am obliged
Moscas sem asas, bem me quer, mal me quer
Wings off flies, she loves me, she loves me not
Moscas sem asas etc
Wings off flies etc
Até o infinito
Ad infinitum

Dê as boas-vindas à mosca solitária que cê
Welcome the solitary flyer ya
Vê pousar no aro dos meus óculos
See it land on the rim of my glass
Tá dando voltas e voltas e voltas
It's going around and around and around
Olha eu simplesmente não tenho coragem de machucar uma mosca
Look I just don't have the heart to hurt a fly
Eu a peguei em minhas patas
I grabbed it in my paw
A catei com tudo
Snatched it up
E então eu a segurei em minha orelha, pude ouvi-la gritar
And then I held it to my ear could hear it scream
Pude ouvi-la gritar e gritar e gritar
Could hear it scream and scream and scream
Até que não gritava mais
Till it screamed not
Ei Joe, cê sabe alguma coisa sobre esse grito?
Hey Joe, ya know anything about this scream?