Brother, My Cup Is Empty

Irmão, Meu Copo Está Vazio

Brother, My Cup Is Empty

Irmão meu copo esta vazio
Brother, my cup is empty
E eu não tenho um centavo
And I haven't got a penny
Para não comprar mais uísque
For to buy no more whiskey
Tenho que ir para casa
I have to go home

Eu sou o capitão da minha dor
I am the captain of my pain
Esta é a brida, o freio,
Tis the bit, the bridle,
A cana de lixo
The trashing cane
O estribo, o arnês
The stirrup, the harness
A juba chicoteando
The whipping mane
O olho em conserva
The pickled eye
O cérebro encolhendo
The shrinking brain
Ó irmão, compre-me mais uma bebida
O brother, buy me one more drink
Vou explicar a natureza da minha dor
I'll explain the nature of my pain
Sim, deixe-me dizer mais uma vez
Yes, let me tell you once again
Eu sou o capitão da minha dor
I am the captain of my pain

Ó irmão, meu copo está vazio
O brother, my cup is empty
E eu não tenho um centavo
And I haven't got a penny
Para não comprar mais uísque
For to buy no more whiskey
Tenho que ir para casa
I have to go home

Eu não posso culpar ela por tudo
I cannot blame it all on her
Culpar ela seria uma mentira
To blame her all would be a lie
Por muitas noites eu fiquei acordado
For many a night I lay awake
E gostaria de poder vê-la morrer
And wished that I could watch her die
Para ver seu dedo acusador jorrando
To see her accusing finger spurt
Para ver as moscas enxamearem seus olhos odiosos
To see flies swarm her hateful eye
Para vê-la gemendo na terra
To watch her groaning in the dirt
Para ver a língua dela estalar seca
To see her clicking tongue crack dry
Ó irmão, compre-me mais uma bebida
O brother, buy me one more drink
Mais uma bebida e depois tchau
One more drink and then goodbye
E não zombe de mim quando eu digo
And do not mock me when I say
Vamos beber mais um antes de morrer
Let's drink one more before I die

Ó irmão, meu copo está vazio
O brother, my cup is empty
E eu não tenho um centavo
And I haven't got a penny
Para não comprar mais uísque
For to buy no more whiskey
Tenho que ir para casa
I have to go home

Bem, eu tenho deslizado para baixo em arco-íris
Well I've been sliding down on rainbows
Bem, eu tenho balançado nas estrelas
Well I've been swinging from the stars
Agora, este desgraçado em roupas de mendigo
Now this wretch in beggars clothing
Bate sua xícara nas barras
Bangs his cup across the bars
Olha, este meu copo está vazio!
Look, this cup of mine is empty!
Parece que perdi meus desejos
Seems I've misplaced my desires
Parece que estou varrendo as cinzas
Seems I'm sweeping up the ashes
De todos os meus antigos incêndios
Of all my former fires
Então irmão, seja um irmão
So brother, be a brother
E encher este pequeno copo meu
And fill this tiny cup of mine
E por favor, senhor, faça uísque
And please, sir, make it whiskey
Pois não tenho cabeça para vinho
For I have no head for wine

Ó irmão, meu copo está vazio
O brother, my cup is empty
E eu não tenho um centavo
And I haven't got a penny
Para não comprar mais uísque
For to buy no more whiskey
Tenho que ir para casa
I have to go home

Eu contei minhas bênçãos
I counted up my blessings
E contou apenas um
And counted only one
Uma pequena benção
One tiny little blessing
E agora que as bênçãos se foram
And now that blessings gone
Então me compre mais uma bebida, meu irmão
So buy me one more drink, my brother
Então vou pegar a estrada
Then I'm taking to the road
Sim estou indo para a chuva
Yes, I'm taking to the rain
Estou indo para a neve
I'm taking to the snow
Ó meu amigo meu único irmão
O my friend, my only brother
Não deixe a festa sofrer
Do not let the party grieve
Então jogue um dólar no bar
So throw a dollar onto the bar
Agora beije minha bunda e saia
Now kiss my ass and leave

Ó irmão, meu copo está vazio
O brother, my cup is empty
E eu não tenho um centavo
And I haven't got a penny
Para não comprar mais uísque
For to buy no more whiskey
Tenho que ir para casa
I have to go home