To Be By Your Side

Estar ao Seu Lado

To Be By Your Side

Atravessando os oceanosAcross the oceans
Atravessando os maresAcross the seas
Sobre florestas de árvores queimadasOver forests of blackened trees
Por vales tão silenciosos que não ousamos respirarThrough valleys so still we dare not breathe
Estar ao seu ladoTo be by your side

Sobre as planícies desérticas em mudançaOver the shifting desert plains
Atravessando montanhas em chamasAcross mountains all in flames
Por ventos uivantes e chuvas torrenciaisThrough howling winds and driving rains
Estar ao seu ladoTo be by your side

Cada milha e cada ano, para cada um, uma lágrimaEvery mile and every year for every one a little tear
Não consigo explicar isso, queridaI cannot explain this, Dear
Não vou nem tentar.I will not even try.

Na noite em que as estrelas colidemInto the night as the stars collide
Atravessando as fronteiras que dividem florestas de pedra petrificadasAcross the borders that divide forests of stone standing petrified
Estar ao seu ladoTo be by your side

Cada milha e cada anoEvery mile and every year
Para cada um, uma única lágrimaFor every one a single tear
Não consigo explicar isso, queridaI cannot explain this, Dear
Não vou nem tentarI will not even try

Pois eu sei de uma coisaFor I know one thing
O amor vem com uma asa.Love comes on a wing.
Pois esta noite estarei ao seu ladoFor tonight I will be by your side
Mas amanhã eu vou voar.But tomorrow I will fly.

Do oceano mais profundoFrom the deepest ocean
Ao pico mais alto,To the highest peak,
Através das fronteiras do seu sonoThrough the frontiers of your sleep
No vale onde não ousamos falarInto the valley where we dare not speak
Estar ao seu lado.To be by your side.

Atravessando a selva sem fim onde todas as bestas baixam suas cabeças.Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
Querida, nunca vou descansar até estar ao seu lado.Darling I will never rest till I am by your side.

Cada milha e cada anoEvery mile and every year
O tempo e a distância desaparecem, não consigo explicar isso, queridaTime and Distance disappear I cannot explain this, Dear
Não, não vou nem tentar.No, I will not even try.

Pois eu sei de uma coisaFor I know one thing
O amor vem com uma asa e esta noiteLove comes on a wing and tonight
Estarei ao seu lado.I will be by your side.
Mas amanhã eu vou voar para longeBut tomorrow I will fly away
O amor se ergue com o dia e esta noiteLove rises with the day and tonight
Posso estar ao seu ladoI may be by your side
Mas amanhã eu vou voarBut tomorrow I will fly
Amanhã eu vou voarTomorrow I will fly
Amanhã eu vou voar.Tomorrow I will fly.