Cassiel's Song

A Canção de Cassiel

Cassiel's Song

Viemos te trazer pra casaWe've come to bring you home
Não viemos, Cassiel?Haven't we, Cassiel?

Pra deixar de lado sua perda e toda a sua tristezaTo cast aside your loss and all your sadness
E se livrar dessa vida mortal e dessa loucuraAnd shuffle off that mortal coil and mortal madness
Pois estamos aqui pra te levantar e te levar pra casaFor we're here to pick you up and bring you home
Não estamos, Cassiel?Aren't we, Cassiel?

É um lugar onde você não pertenciaIt's a place where you did not belong
Onde o tempo era louco e forte demaisWere time itself was mad and far too strong
Onde a vida pulava rindo e te atingia de frenteWhere life leapt up laughing and hit you head on
E te machucava, não te machucava, Cassiel?and hurt you, didn't it hurt you, Cassiel?

Enquanto o tempo te ultrapassava e os problemas vinham em sua direção,While time outran you and trouble flew toward you,
e você estava lá pra recebê-los,and you were there to greet it,
não estava, Cassiel, seu bobo?weren't you, foolish Cassiel?

Mas aqui estamos, viemos te chamar pra casaBut here we are, we've come to call you home
e aqui você vai ficar, nunca mais vai se afastarand here you'll stay never more to stray
Onde você pode tirar suas botas de barroWhere you can kick off your boots of clay
Não pode, Cassiel?can't you, Cassiel?

Pois a morte e você colidiram de forma imprudenteFor death and you did recklessly collide
e o tempo se esgotou pra vocêand time ran out of you
e você ficou sem tempo,and you ran out of time,
não ficou, Cassiel?didn't you, Cassiel?

E todos os relógios, em todo o mundoand all the clocks, in all the world
podem, por uma vez, apenas pular um batimento em sua memóriamay this once just skip a beat in memory of you
mas de novo, esses malditos relógios, provavelmente não vãothen again those damn clocks, they probably won't
vão, não vão, Cassiel?will they, Cassiel?

Um momento você está aqui e então, estranhamente, você se foi,One moment you are there and then strangely you are gone,
mas em nome de todos nós aqui, estamos felizes por ter você de voltabut on behalf of all of us here we are glad to have you home
Não estamos, querido Cassiel?Aren't we, dear Cassiel?