Do you love me? (Part 2)

Você me ama? (Parte 2)

Do you love me? (Part 2)

Avante! E avante! E avante eu vouOnward! And Onward! And Onward I go
Onde nenhum homem antes se importou em irWhere no man before could be bothered to go
Até as solas dos meus sapatos estarem cheias de buracosTill the soles of my shoes are shot full of holes
E tudo desce ladeira abaixo com um tiroAnd it's all downhill with a bullet
Esse vagar e errar tomou seu rumoThis ramblin' and rovin' has taken its course
Estou pastando com os dinossauros e os velhos cavalosI'm grazing with the dinosaurs and the dear old horses
E as ruas da cidade se quebram e um grande buraco me forçaAnd the city streets crack and a great hole forces
A descer com minha caixa de sabão, meu púlpitoMe down with my soapbox, my pulpit
O teto do teatro é prateado e cheio de estrelasThe the theatre ceiling is silver star-spangled
E as moedas no meu bolso fazem tin-tinAnd the coins in my pocket go jingle-jangle

Tem um homem no teatro com olhos de meninaThere's a man in the theatre with girlish eyes
Que está segurando minha infância como refémWho's holding my childhood to ransom
Na tela há uma morte, há um farfalhar de panoOn the screen there's a death, there's a rustle of cloth
E uma voz doentia me chamando de bonitoAnd a sickly voice calling me handsome
Tem um homem no teatro com olhos de menina astutosThere's a man in the theatre with sly girlish eyes
Na tela há um macaco, um gorilaOn the screen there's an ape, a gorilla
Há um gemido, há uma tosse, há um farfalhar de panoThere's a groan, there's a cough, there's a rustle of cloth
E uma voz que fede a morte e baunilhaAnd a voice that stinks of death and vanilla
Esse é um segredo, maltratado e retorcidoThis is a secret, mauled and mangled
E as moedas no meu bolso fazem tin-tinAnd the coins in my pocket go jingle-jangle

As paredes do teto estão pintadas de sangueThe walls of the ceiling are painted in blood
As luzes se apagam, as cortinas vermelhas se abremThe lights go down, the red curtains come apart
A sala está cheia de fumaça e diálogos que conheço de corThe room is full of smoke and dialogue I know by heart
E as moedas no meu bolso fazem tin-tinAnd the coins in my pocket jingle-jangle
Enquanto a grande tela estalava e estouravaAs the great screen crackled and popped
O relógio da minha infância foi desenrolado e parouThe clock of my boyhood was wound down and stopped
E meu corpinho bonito de forma estranha apoiadoAnd my handsome little body oddly propped
E minha calça bem abaixo dos tornozelosAnd my trousers right down to my ankles
Sim, é avante! E para cima!Yes, it's onward! And upward!
E eu estou indo encontrar o amorAnd I'm off to find love
Você me ama? Se ama, sou gratoDo you love me? If you do, I'm thankful

Essa cidade é um ogro agachado à beira do rioThis city is an ogre squatting by the river
Ela dá vida, mas tira de volta, minha juventudeIt gives life but it takes it away, my youth
Chega um momento em que você simplesmente não consegue entregarThere comes a time when you just cannot deliver
Isso é um fato. Essa é uma verdade crua.This is a fact. This is a stone cold truth.
Você me ama?Do you love me?
Eu te amo, bonitoI love you, handsome
Mas você me ama?But do you love me?
Sim, eu te amo, você é bonitoYes, I love you, you are handsome
Entre as engrenagens e os fios, minha juventudeAmongst the cogs and the wires, my youth
Sopro de baunilha e macacos bonitos com olhos de meninaVanilla breath and handsome apes with girlish eyes
Sonhos que vagam entre a verdade e a mentiraDreams that roam between truth and untruth
Memórias que se tornam mentiras monstruosasMemories that become monstrous lies
Então avante! E avante! E avante eu vou!So onward! And Onward! And Onward I go!
Avante! E para cima! E eu estou indo encontrar o amorOnward! And Upward! And I'm off to find love
Com pulseiras azul-pretas nos meus pulsos e tornozelosWith blue-black braclets on my wrists and ankles
E as moedas no meu bolso fazem tin-tinAnd the coins in my pocket go jingle-jangle