Nature Boy

Menino da Natureza

Nature Boy

Eu era só um garoto quando me senteiI was just a boy when I sat down
Pra assistir as notícias na TVTo watch the news on TV
Vi um massacre qualquerI saw some ordinary slaughter
Vi uma atrocidade rotineiraI saw some routine atrocity
Meu pai disse, não desvie o olharMy father said, don't look away
Você tem que ser forte, tem que ser corajoso, agoraYou got to be strong, you got to be bold, now
Ele disse que no final é a belezaHe said, that in the end it is beauty
Que vai salvar o mundo, agoraThat is going to save the world, now
E ela se move entre os pardaisAnd she moves among the sparrows
E flutua na brisaAnd she floats upon the breeze
Ela se move entre as floresShe moves among the flowers
Ela toca algo profundo dentro de mimShe moves something deep inside of me
Eu andava pela exposição de flores como um leprosoI was walking around the flower show like a leper
Com algum tipo de histeria nervosaComing down with some kind of nervous hysteria
Quando te vi parada ali, olhos verdes, cabelo pretoWhen I saw you standing there, green eyes, black hair
Contra a glicínia rosa e roxaUp against the pink and purple wisteria
Você disse, ei, menino da natureza, você tá me olhandoYou said, hey, nature boy, are you looking at me
Com alguma intenção errada?With some unrighteous intention?
Minhas pernas ficaram fracas,My knees went weak,
Eu não consegui falar, tive pensamentosI couldn't speak, I was having thoughts
Que não era do meu interesse mencionarThat were not in my best interests to mention
E ela se move entre as floresAnd she moves among the flowers
E flutua na fumaçaAnd she floats upon the smoke
Ela se move entre as sombrasShe moves among the shadows
Ela me move com apenas um olharShe moves me with just one little look
Você me levou pra sua casaYou took me back to your place
E me vestiu com um traje de mergulhadorAnd dressed me up in a deep sea diver's suit
Você fez o patriota, levantou a bandeiraYou played the patriot, you raised the flag
E eu fiquei em posição de sentidoAnd I stood at full salute
Mais tarde, fumamos um cachimbo que me deixou mudoLater on we smoked a pipe that struck me dumb
E tornou impossível falarAnd made it impossible to speak
Enquanto você se aproximava, em câmera lenta,As you closed in, in slow motion,
Citava Safo, no grego originalQuoting Sappho, in the original Greek
Ela se move entre as sombrasShe moves among the shadows
Flutua na brisaShe floats upon the breeze
Ela se move entre as velasShe moves among the candles
E nós passamos pelos diasAnd we moved through the days
E pelos anosand through the years
Os anos passaram, estávamos caminhando à beira-marYears passed by, we were walking by the sea
Meio delirantesHalf delirious
Você sorriu pra mim e disse, amorYou smiled at me and said, Babe
Acho que isso tá ficando meio sérioI think this thing is getting kind of serious
Você apontou pra algo e disseYou pointed at something and said
Você já viu algo tão bonito?Have you ever seen such a beautiful thing?
Foi então que eu desabeiIt was then that I broke down
Foi então que você me levantou de novoIt was then that you lifted me up again
Ela se move entre os pardaisShe moves among the sparrows
E caminha sobre o marAnd she walks across the sea
Ela se move entre as floresShe moves among the flowers
E toca algo profundo dentro de mimAnd she moves something deep inside of me
Ela se move entre os pardaisShe moves among the sparrows
E flutua na brisaAnd she floats upon the breeze
Ela se move entre as floresShe moves among the flowers
E se aproxima bem de mimAnd she moves right up close to me