Slowly Goes The Night

Lentamente Vai a Noite

Slowly Goes The Night

Querida
Darlin'
Naquela manhã você escolheu ir
That morning you chose to go
Com minhas botas e roupas
(?) My boots and clothes
Você está cavando meus cartões, roubou meu dinheiro
You're diggin' my cards, stolen my cash
Mesmo o meu terno de 500 dólares
Even my 500 $ suit
E eu simplesmente deitei lá assistindo o sol
And I just laid there watching the sun
Caindo do céu
Fallin' down from the sky
Não querendo abrir a carta
Not wanting to open the letter
Mas abriu-a de qualquer maneira, veja nessas duas palavras
But opened it anyway, seein' those two words

Amante, amante, adeus
Lover, lover, goodbye
Tão lentamente vai a noite
So slowly goes the night
Ao meu lado, seu corpo está planejado
Next to me lays your body planned
Como o mapa de alguma terra proibida
Like the map of some forbidden land
Eu traço os fantasmas de seus ossos
I trace the ghosts of your bones
Com a minha mão trêmula
With my trembling hand
Escuro é a minha noite
Dark is my night
E mais escuro é meu dia sim
And darker is my day yeah
Eu devo estar cego
I must've been blind
Fora da minha mente
Out of my mind
Eu nunca vi os sinais de aviso
I never never saw the warning signs
Como vão as coisas?
How goes it?
Vai solitário
It goes lonely
Vai lentamente
It goes slowly

Tão lentamente vai a noite
So slowly goes the night
Dez dias solitários, dez noites solitárias
Ten lonely days, ten lonely nights
Eu assisto a lua se esfolar de novo
I watch the moon get flayed anew
Até que a lua se torne a ferramenta de esfola
Until the moon becomes the skinning tool
Eu envio as peles de meus pecados para cobrir e confortá-la
I send the skins of my sins out to cover and comfort you
Eu sei de um céu
I know of a heaven
Mas querida, eu sei de um inferno, sim
But honey I know of a hell yeah
Eu penduro na minha cabeça
I hang in my head
Eu jogo na minha cama
I toss in my bed
Eu nunca vou esquecer as palavras que você disse
I'll never never forget the words you said
Uma noite, eu estou indo (Quer que você saiba, eu estou indo)
One evening, I'm leaving (want you to know, I'm leaving)
E eu ri e verifiquei sua respiração
And I laughed and checked her breathing
E disse: Querida
And said: Darling

Vá devagar pela noite
Go slowly through the night
Ó bebê, eu sinto a cura do tempo, e dói
O baby, I feel the heal of time, and it hurts
Eu acordo para encontrá-lo sentado bem ali
I wake to find you sitting right there
Cortando espigas fora de seu cabelo
Cutting tangels out of your hair
Cantando uma música que está errada
Singing a song that's all wrong
Ei, mas está tudo bem, eu não me importo
Hey, but that's alright, I don't care
Oh querida desculpe
O darling I'm sorry
Por toda a sua miséria, sim
For all your misery yeah
Estou tentando abraçar um espaço vazio
I'm trying to embrace an empty space
E sua canção que lentamente desacelera lentamente
And your song that slowely slowely fades
Onde vai?
Where goes it?
Vai a algum lugar
It goes some place
Ele vai em algum lugar onde é solitário
It goes somewhere where it's lonely

E negro como a noite
And black as the night
Volte, querida, e coloque as coisas certas, coloque as coisas certas
Come back, darlin', and put things right, put things right
Eu penduro minha cabeça e choro choro choro
I hang my head and cry cry cry
Querida, a noite toda eu tento
Darling, all night I try
Para parar em uma razão para esta louca época louca
To cease on a reason for this mad mad season
As noites, elas são tão longas agora
The nights, they are so long now
Não me lembro de ser leve
I can't remember it being light
Chame isso de sono, chame isso de morte, chame como quiser
Call it sleep, call it death, call it what you like
Mas só dormir, querida
But only sleep, dear
Apenas o sono traz você de volta à vida sim
Only sleep brings you back to life yeah
Eu fico na minha cabeça
I hang in my head
Eu jogo e eu suo
I toss and I sweat
Eu nunca nunca posso esquecer
I never never never can forget
Como vão as coisas?
How goes it?
Bem, eu estou indo, mas lentamente indo lentamente
Well I'm going, but slowly slowly going
E nós dois sabemos que vai ficar tudo bem
And we both know that it's gonna be alright

Mas não é você que tem que chorar chorar chorar
But it ain't you who has to cry cry cry
Dez dias solitários, dez noites solitárias
Ten lonely days, ten lonely nights
Desde que você saiu do meu lado lado lado
Since you left my side side side