The Lyre Of Orpheus

A Lira de Orfeu

The Lyre Of Orpheus

Orfeu sentou-se sombrio em seu galpãoOrpheus sat gloomy in his garden shed
Pensando no que fazerWondering what to do
Com um pedaço de madeira, um fio de arameWith a lump of wood, a piece of wire
E um potinho de colaAnd a little pot of glue
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ele serrou a madeira com meio coraçãoHe sawed at the wood with half a heart
E colou de cima a baixoAnd glued it top to bottom
Esticou um fio no meioHe strung a wire in between
Estava sentindo algo podreHe was feeling something rotten
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu olhou para seu instrumentoOrpheus looked at his instrument
E deu uma puxada no fioAnd he gave the wire a pluck
Ouviu um som tão bonitoHe heard a sound so beautiful
Ele ofegou e disse: Ô meu DeusHe gasped and said O my God
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ele correu para dentro para contar à esposaHe rushed inside to tell his wife
Desceu correndo pelos corredoresHe went racing down the halls
Eurídice ainda dormia na camaEurydice was still asleep in bed
Como um saco de bolas de canhãoLike a sack of cannonballs
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Olha o que eu fiz, gritou OrfeuLook what I've made, cried Orpheus
E ele puxou uma nota suaveAnd he plucked a gentle note
Os olhos de Eurídice saltaram das órbitasEurydice's eyes popped from their sockets
E sua língua rompeu sua gargantaAnd her tongue burst through her throat
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ô Deus, o que eu fiz, ele disseO God, what have I done, he said
Enquanto seu sangue se acumulava nos lençóisAs her blood pooled in the sheets
Mas em seu coração ele sentiu uma felicidadeBut in his heart he felt a bliss
Com a qual nada poderia competirWith which nothing could compete
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu pulou pelos camposOrpheus went leaping through the fields
Dedilhando o quanto quisesseStrumming as hard as he did please
Os passarinhos explodiram no céuBirdies detonated in the sky
Coelhos se esborracharam nas árvoresBunnies dashed their brains out on the trees
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu dedilhou até seus dedos sangraremOrpheus strummed till his fingers bled
Ele tocou um sol menor 7He hit a G minor 7
Ele acordou Deus de um sono profundoHe woke up God from a deep, deep sleep
Deus era um grande jogador no céuGod was a major player in heaven
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Deus pegou um martelo giganteGod picked up a giant hammer
E o lançou com um grito estrondosoAnd He threw it with an thunderous yell
Ele atingiu a cabeça de Orfeu com forçaIt smashed down hard on Orpheus' head
E o jogou em um poçoAnd knocked him down a well
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

O poço descia muito fundoThe well went down very deep
Muito fundo descia o poçoVery deep went down the well
O poço descia tão muito fundoThe well went down so very deep
Bem, o poço descia até o infernoWell, the well went down to hell
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Pobre Orfeu acordou de repentePoor Orpheus woke up with a start
Entre os mortos em decomposiçãoAll amongst the rotting dead
Sua lira segura debaixo do braçoHis lyre tucked safe under his arm
Seu cérebro todo espalhado na cabeçaHis brains all down his head
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Eurídice apareceu manchada de sangueEurydice appeared brindled in blood
E disse a OrfeuAnd she said to Orpheus
Se você tocar essa porra aqui embaixoIf you play that fucking thing down here
Eu enfio isso no seu orifício!I'll stick it up your orifice!
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Essa brincadeira de lira é para os pássaros, disse OrfeuThis lyre lark is for the birds, said Orpheus
É o suficiente para te deixar malucaIt's enough to send you bats
Vamos ficar aqui embaixo, Eurídice, queridaLet's stay down here, Eurydice, dear
E teremos um monte de crianças gritandoAnd we'll have a bunch of screaming brats
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu pegou sua lira pela última vezOrpheus picked up his lyre for the last time
Ele estava em um verdadeiro baixo astralHe was on a real low down bummer
E olhou fundo no abismo e disseAnd stared deep into the abyss and said
Essa é para a MammaThis one is for Mamma
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma