Up Jumped The Devil

Saltou o Diabo

Up Jumped The Devil

Ô, meu Deus, ô, meu DeusO My O My
Que vida miserávelWhat a wretched life
Nasci no diaI was born on the day
Em que minha pobre mãe morreuThat my poor mother died
Fui arrancado da barriga delaI was cut from her belly
Com um estilete StanleyWith a Stanley knife
Meu pai dançou um fandangoMy daddy did a jig
Com a parteira bêbadaWith the drunk midwife

Quem é aquele lá longe, todo em chamasWho's that yonder all in flames
Arrastando um saco de correntes atrás de siDragging behind him a sack of chains
Quem é aquele lá longe, todo em chamasWho's that yonder all in flames
O diabo surgiu de repente e veio cobrar o que era seuUp jumped the Devil and he staked his claim on me

Ô, pobre coraçãoO poor heart
Eu estava condenado desde o começoI was doomed from the start
Condenado a fazerDoomed to play
O papel do vilãoThe villain's part
Eu era o pior malandroI was the baddest Johnny
No meio daquela corjaIn the apple cart
Meu sangue era mais negroMy blood was blacker
Que o coração de uma freira mortaThan the of a dead nun's heart

Quem é aquela gente se aglomerando nos degraus do tribunalWho's that milling on the courthouse steps
Pregando meu rosto na cerca onde amarram os cavalosNailing my face to the hitching fence
Quem é aquela gente se aglomerando nos degraus do tribunalWho's that milling on the courthouse steps
O diabo surgiu de repente e saiu de fininhoUp jumped the Devil and off he crept

Ô, não, ô, nãoO no O no
Pra onde eu poderia irWhere could I go
Com esse fardo de problemasWith my hump of trouble
E meu saco de desgraçasAnd my sack of woe
Pros garimpos e desertos do MéxicoTo the digs and deserts of Mexico
Onde meu pescoço estaria a salvo da corda do linchamentoWhere my neck was safe from the lynching rope

Quem é aquele lá longe rindo de mimWho's that yonder laughing at me
Como se eu fosse motivo de alguma grande piadaLike I was the brunt of some hilarity
Quem é aquele lá longe rindo de mimWho's that yonder laughing at me
O diabo surgiu de repente, um, dois, trêsUp jumped the Devil 1, 2, 3

Ha-ha, ha, haHa-ha, ha, ha
Que sorte a nossaHow lucky we were
Fomos parar no bordelWe hit the cathouses
E provamos o que elas tinham a oferecerAnd sampled their wares
Ficamos bêbadosWe got as drunk
Como dois czaresAs a couple of Czars
Numa noite, engoliOne night I swallowed
Minhas estrelas da sorteMy lucky stars

Quem é aquele dançando no telhado da cadeiaWho's that dancing on the jailhouse roof
Pisoteando o parapeito com um casco fendidoStamping on the ramping with a cloven hoof
Quem é aquele dançando no telhado da cadeiaWho's that dancing on the jailhouse roof
O diabo surgiu de repente e disse: Aqui está seu homem, e eu tenho provasUp jumped the Devil and said: Here is your man and I got a proof

Ô, não, não vá, ô, nãoOh, no, oh, no, don't go
Ô, vá mais devagar, JoeO slow down Joe
O caminho dos justosThe righteous part
É reto como uma flechaIs straight as an arrow
Tente percorrê-loTake a walk
E vai descobrir que é estreito demaisAnd you'll find it's too narrow
Estreito demais pra gente como euToo narrow for the likes of me

Quem é aquele pendurado na árvore da forcaWho's that hanging from the gallow tree
Seus olhos estão vazios, mas ele se parece comigoHis eyes are plucked but he looks like me
Quem é aquele balançando na árvore da forcaWho's that swinging from the gallow tree
O diabo surgiu de repente e levou minha almaUp jumped the Devil and took my soul from me

Lá vamos nós descendo, descendo, descendoDown we go Down we go Down we go
O diabo e eu, lá vamos nós descendo, descendo, descendoThe Devil and me Down we go down down down
Fogo e chamas do inferno, lá vamos nós descendo, descendoHell fire and flames Down we go Down we go
Rumo à eternidade, lá vamos nós descendo, descendo, descendoTo Eternity Down we go We go down down down
Lá vamos nós descendo, descendo, descendoDown we go we go down down down
Lá vamos nós, o diabo e eu, rumo à eternidadeDown we go the Devil and me to Eternity
Vamos descendo, descendo, descendo, descendo, descendo, rumo ao infernoWe go down down down down down ad inferno