Is It Because I'm Black?

É porque eu sou negro?

Is It Because I'm Black?

Os tons castanhos escuros da minha peleThe dark brown shades of my skin
Apenas adicione cor às minhas lágrimasOnly add color to my tears
ah, ahOh, oh
Esse respingo contra meus ossos ocosThat splash against my hollow bones
Isso balança minha almaThat rocks my soul
Olhando para trás sobre meus falsos sonhos que eu conheciaLooking back over my false dreams that I once knew
Querendo saber por que meus sonhos nunca se tornaram realidadeWondering why my dreams never came true
É porque sou negro? (uh huh)Is it because I'm black? (uh huh)
Alguém me diga, o que posso fazer?Somebody tell me, what can I do?

Oh senhor, ohOh lord, oh
Algo está me segurando (uh, huh)Something is holding me back (uh, huh)
É porque sou negro? (sim)Is it because I'm black? (yeah)
Neste mundo sem piedadeIn this world of no pity
Eu fui criado no gueto da cidadeI was raised in the ghetto of the city
Sim, oh senhor (uh)Yeah, oh lord (uh)
Mamãe, ela trabalha tão duroMomma, she works so hard
Para ganhar cada centavo (sim, oh senhor)To earn every penny (yeah, oh lord)
Algo está me segurando (uh huh)Something is holding me back (uh huh)
É porque sou negro? (ahh)Is it because I'm black? (ahh)

Como uma criança que rouba um doce pela primeira vez e é pegaLike a child stealing candy for the first time, and got caught
Espiando em algum canto da vida, eu me perdi (oh)Peeping around life's corner somewhere, I got lost (oh)
Algo está me segurando (uh huh)Something is holding me back (uh huh)
Eu me pergunto, é porque eu sou negro?I wonder, is it because I'm black?
Alguém me diga o que posso fazer?Somebody tell me what can I do?
Vou sobreviver ou vou morrer?Will I survive, or will I die?

ah, ahOh, oh
Você continua me segurandoYou keep on holding me back
Continue segurandoKeep on holding on
Continue me pegandoKeep on picking on me
Oh, você continua me segurandoOh, you keep on holding me back
Continue segurando, continue segurando (uh)Keep on holding on, keep on holding on (uh)
Você está me segurandoYou're holding me back

Eu me pergunto por que, você me faz assimI wonder why, you do me like that
Mas você continua me segurandoBut you keep on holding me back
Continue colocando o pé em mimKeep on putting your foot on me
Mas eu, eu, eu tenho que romperBut I, I, I, I've got to break away
De alguma forma e algum diaSomehow and someday

Porque eu quero ser alguém tão ruim, tão ruim'Cause I wanna be somebody so bad, so bad
Eu quero ser alguém, eu quero ser alguém tão ruimI wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
Você vê, eu quero anéis de diamante e coisas assim, como vocêYou see, I want diamond rings and things, like you do
E eu quero dirigir carros Cadillac (uh huh)And I wanna drive Cadillac cars (uh huh)

Oh, eu quero ser alguém tão ruimOh, I wanna be somebody so bad
Mas você continua colocando o pé em mimBut you keep on putting your foot on me
E eu, eu acredito, eu acredito que posso romperAnd I, I believe, I believe I can break away
E ser alguém, de alguma forma, e de alguma formaAnd be somebody, somehow, and someway

você vêYa see
Eu ouvi alguém dizer uma vezI heard somebody say one time
Você pode fazer isso, se você tentarYou can make it, if you try
Ah, e alguns de nós, tentamos tanto, tentamos tantoOh, and some of us, we tried so hard, we tried so hard
Eu quero que você saiba que eu não falo por mimI want you to know that I don't speak for myself
Mas eu falo por vocês também agoraBut I speak for y'all too right now

Uh huh, você vêUh huh, ya see
Se você é meio branco, tem pele morena clara ou amarelo altoIf you half white, light-brown skinned, or high yellow
você ainda é pretoYou're still black
Então todos nós temos que ficar juntos agoraSo we all got to stick together right now
MhmMhm
Isso eu quero dizer a vocês minhas irmãs e meus irmãosThis I wanna say to you my sisters and my brothers
Bem na irmã, mhmRight on sister, mhm

Certo irmãoRight on brother
cavar issoDig this
Se continuarmos empurrando, pessoalIf we keep on pushing, y'all
Oh, temos que ir um pouco mais longeOh, we've got to make it a little bit further
Temos que ir um pouco mais longeWe've got to make it a little further
Tudo o que temos a fazer é tentar, tentar, tentarAll we got to do is try, try, try
E alguns de nós, nós tentamos tantoAnd some of us, we've tried so hard

Nós tentamos tanto, nós tentamos tanto (uh huh)We've tried so hard, we've tried so hard (uh huh)
Nós tentamos tanto, tanto ser alguém (um)We've tried so hard, so hard to be somebody (um)
Nós tentamos tanto, embora eles estejam nos segurandoWe've tried so hard, although, they're holding us back
E é lógicoAnd it stands to reason
Que eles estão nos fazendo assimThat they're doin' us like that
Você sabe o que? Isso éYou know what? It is
Eu acredito, é porque somos negros (uh huh)I believe, it is because we are black (uh huh)

Mas ei, não podemos parar agora, não podemos parar agoraBut hey, we can't stop now, we can't stop now
Tenho que continuar, continuar, continuar, continuarGot to keep on, keep on, keep on, keepin' on
Temos que continuar, continuarWe've got to keep on, keeping on
eu sei e eu sei e eu sei que você sabe, que eu sei, não está certoI know and I know and I know that you know, that I know, it ain't right
Oh, não está certo, não está certo, não está certoOh, it ain't right, it ain't right, it ain't right
Que eles nos seguram, nos seguram, nos seguramThat they hold us, hold us, hold us back

Eles estão nos segurando, eles estão nos segurandoThey're holding us back, they're holding us back
Eu me pergunto, às vezes eu sento, sento e me perguntoI wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
Eu sento e penso sobre issoI sit down and I think about it
Às vezes isso me deixa tão bravoSometimes it makes me so mad
Isso me deixa loucoIt makes me so mad