Wide Sargasso Sea

Mar do Sargasso

Wide Sargasso Sea

No começo ela era deslumbrante e puraIn the beginning she was stunning and pure
Quando ele a viu pela primeira vez, desmaiou no chãoWhen he first saw her he fainted to the floor
Ela era distante e arrogante desde o inícioShe was distant and arrogant from the start
Não via o estado frágil do coração deleShe did not see the fragile state of his heart
Ela se apaixonou por ele naquele mesmo diaShe fell in love with him on that very day
Ela se tornou mais suave de todas as maneirasShe became softer in every way

Mesmo que estivessem tão apaixonadosEven though they were so in love
Desenharam uma linha na areia só porqueThey drew a line in the sand just because
Não se conheciamThey did not know each other
Não confiavamThey did not trust
A única coisa que fizeram juntosThe only thing that they did together
Foi fazer amorWas to make love

Então o paraíso encontrado não era para eleSo paradise found was not paradise to him
Oh sim, ele a amavaOh yes he loved her
Mas ainda era um inglêsBut he was still an englishman
Pássaros tropicais, o calor e o oceanoTropical birds and the heat and the ocean
Só o deixavam loucoOnly drove him crazy
Afastavam ela deleDrove her away from him

Mesmo que estivessem tão apaixonadosEven though they were so in love
Desenharam uma linha na areia só porqueThey drew a line in the sand just because
Não se conheciamThey did not know each other
Não confiavamThey did not trust
A única coisa que fizeram juntosThe only thing that they did together
Foi fazer amorWas to make love

Ela queimou a casa dele dizendoShe burned his house down saying
Você pode ter esquecido de mimYou may have forgotten me
Mas você vai lembrar dissoBut you'll remember this
Você caiu no chão quando viu issoYou fell to the ground when you saw this
Meu rosto, meus olhos, meus lábiosMy face, my eyes, my lips
Você pode ter esquecido de mimYou may have forgotten me
Mas nunca vai esquecer aquele beijoBut you'll never forget that kiss

Mesmo que estivessem tão apaixonadosEven though they were so in love
Desenharam uma linha na areia só porqueThey drew a line in the sand just because
Não se conheciamThey did not know each other
Não confiavamThey did not trust
A única coisa que fizeram juntosThe only thing that they did together
Foi fazer amorWas to make love

Quando aquela grande casa queimou ao redor delaWhen that big house burned down all around her
Na fumaça e no fogoIn the smoke and the fire
Na devastação, nunca a encontraramIn the devastation they never found her
Ela voltou para seu vestido vermelhoShe went back into her red dress
De volta à sua casa branca, para seu oceanoBack to her white house to her ocean
E depois disso, nenhuma palavra foi ditaAnd after that no words were spoken
Sobre os dois novamenteAbout the two of them ever again

Mesmo que estivessem tão apaixonadosEven though they were so in love
Desenharam uma linha na areia só porqueThey drew a line in the sand just because
Não se conheciamThey did not know each other
Não confiavamThey did not trust
A única coisa que fizeram juntosThe only thing that they did together
Foi fazer amorWas to make love

No começoIn the beginning
Ela era deslumbrante e puraShe was stunning, and pure
Na fumaça e no fogoIn the smoke and the fire
Bem, nunca a encontraramWell they never found her
Ela voltou para seu oceanoShe went back into her ocean
De volta à sua casa brancaBack to her white house

Por um tempo, eles estavam tão apaixonadosFor awhile they were so in love
Por um tempo, eles estavam tão apaixonadosFor awhile they were so in love
Ela queimou a casa deleShe burned his house down

Meu rostoMy face
Meus olhosMy eyes
Meus lábiosMy lips
Você pode ter esquecido dissoYou may have forgotten that
Você pode ter esquecido dissoYou may have forgotten that
Você pode ter esquecido dissoYou may have forgotten that
Mas nunca vai esquecer aquele beijoBut you'll never forget that kiss