Fenesta Vascia

Janela Vazia

Fenesta Vascia

Janela vazia, é uma dona cruel,Fenesta vascia 'e padrona crudele,
quanta saudade você me fez sentir!...quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Queima meu coração, como uma vela,Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
bela, quando te ouço chamar!bella, quanno te sento annommenare!
Hoje pega a experiência da neve!Oje piglia la 'sperienza de la neve!
A neve é fria e se faz comer...La neve è fredda e se fa maniare...
e você, como é tão amarga e cruel?!e tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Me vê morto e não quer me ajudar!?...Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...

Queria me tornar um moleque,Vorría addeventare no picciuotto,
com uma canequinha pra vender água,co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pra mim sair dessas casinhas:Pe' mme ne jí da chisti palazzuotte:
Bela mulher, ah! Quem quer água...Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se joga uma menininha lá de cima:Se vota na nennella da llá 'ncoppa:
Quem é esse menino que vai vendendo água?Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E eu respondo, com palavras cautelosas:E io responno, co parole accorte:
São lágrimas de amor e não é água!...Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...