Yo Solía

Eu costumava

Yo Solía

Eu costumava esbarrar nos meus dentesYo solía chocarte con mis dientes
Você costumava me morder na línguaVos solías morderme en la lengua
Você sempre rejeitou minhas propostas para se casarSiempre rechazaste mis propuestas de casar
Você só está interessado em um jogador de futebol catalãoSolo te interesa un futbolista catalán

Eu costumava te dizer que eu te amavaYo solía decirte que te amaba
Você costumava me responder "moi aussi"Vos solías responderme "moi aussi"
E embora eles não acreditem, ainda não me deixaY aunque no lo crean todavía no me deja
Agora nunca toque seus ouvidosAhora ni nunca tocarle las orejas

Eu costumava acordar com abraçosYo solía despertarte con abrazos
Você costumava correr com canelaVos solías arrollarte con canela
Você sempre riu da minha obesidade infantilSiempre te reíste de mi obesidad infantil
As morsas só dormem me disseram lá foraLas morsas solo duermen me contaron por ahí

Na sua cama há um pinguimEn tu cama hay un pingüino
Isso ainda tem meu rostoQue todavía tiene mi cara
E meu nome está escritoY mi nombre está escrito
Em uma das suas janelasEn una de tus ventanas

Alface não ajudaLa lechuga no ayuda
É por isso que você teve que odiá-laPor eso la tenías que odiar
E no seu centro esquerdoY en tu centro izquierdo
Uma toupeira que não vou esquecerUn lunar que no voy a olvidar

Eu costumava pular no estadoYo solía saltar sobre el estado
Você costumava escrever em suas paredesVos solías escribir en tus paredes
E em uma tarde eu também deixei minha marcaY en alguna tarde yo también dejé mi marca
Agora você pintou, mas eu sei que ainda está láAhora las pintaste pero sé que sigue ahí

Eu costumava te beijar nas costasYo solía besarte en la espalda
Você costumava desvendar minha barbaVos solías desenmarañarme la barba
Nossas ilusões perseguidas a todo custoNuestras ilusiones perseguíamos a toda costa
Agora há apenas o vôo de suas moscasAhora sólo queda el vuelo de tus moscas

Eu costumava cumprimentá-lo com ternuraYo solía saludarte con ternura
Você costumava dizer adeus com dorVos solías despedirme con dolor
Agora, se nos vemos, é pura chanceAhora si nos vemos es pura casualidad
Os olhos são os mesmos, mas não por trásLos ojos son los mismos pero no lo de detrás