Jugendsünden

Pecados de Juventude

Jugendsünden

Quando chega a hora e olham pra minha trajetória, que digam: Criançada, isso é que é uma vitória!Ist es mal so weit und man schaut auf mein Lebenswerk, sollen sie sagen: Kinder, das ist doch erstrebenswert!
Eles sempre falam que eu nunca fui dos apressados, mas agora eu me assumo e falo dos meus pecados!Sie erwähnen gern, ich gehörte nie zu den Ungestümen, doch jetzt out' ich mich und meine Jugendsünden!
Por exemplo, oitenta numa festa, todo de branco. Com jeans, tênis e um suéter, já tava ficando quente.Zum Beispiel fünfundachtzig zu 'ner Party, ganz in weiss. In Jeans, Turnschuhen und Wollpulli wurd' mir langsam heiss.
Suéter na calça, pra mostrar o cinto de tachas. Meu ego quase não passava pela porta, que palhaçada.Pulli in 'ner Hose, damit man Nietengürtel sieht. Mein Ego hätt' ich fast nich' durch die Tür gekriegt.
Gente, eu lembro das festas de demolição: A gente chegava com tudo, era só falar: Tem bebida de graça na mão!Leute, ich kann mich erinnern an Abrisspartys: Wir waren am Start, hammerhart, sobald es hiess: Schnaps gibt's gratis.
A gente pichava as paredes e quebrava as mesas, e os donos pareciam estar um pouco de cara feia.Wir ham' Wände beschmiert und Tische zerschmettert, und die Eigentümer waren anscheinend 'n bischen verbittert.
Falando em cara feia, lembro de um corte de cabelo. Eu achava que raspar o lado era o que era mais maneiro.Apopros verbittert, ich denk' an 'n Friseurbesuch. Ich dachte, East 17 einrasiert gehört dazu.
Hoje chamo isso de imprudência juvenil, e dane-se! Porque o estilo era o segredo do meu sucesso com as meninas.Heute nenn' ich's jugendlicher Leichtsinn, was soll's? Denn der Style war bei Frauen das Geheimnis meines Erfolgs.

O que foi, foi! É isso aí, é isso aí! O que foi, foi! Assim foi, sim, assim foi!Was war, das war! Jawoll, jawoll ja! Was war, das war! So war's, ja, so war's!
O que foi, foi! É, assim foi, galera! Hoje eu rio do ontem, amanhã eu rio do hoje!Was war, das war! Ja, so war das, Leute! Heute lach' ich über gestern, morgen lach' ich über heute!

Porque eu já vi muita coisa, mas ainda não conheço o mundo todo, subo pro sótão e procuro fotos antigas.Weil ich schon viel gesehen hab', doch noch nicht den halben Globus, lauf' ich nach oben auf den Dachboden und such' nach alten Photos.
Em algumas só entendo meus pais, mas na maioria nem eu nem a moda da época me reconheço.Auf manchen versteh' ich nur meine Eltern nicht, doch auf den meisten weder mich noch die Modewelt an sich.
Agora, falando sério: O que justifica esse cabelo? Oh Deus, a camisa do Schalke e que tênis horrível!Jetzt mal ehrlich: Was rechtfertigt diese Frisur? Oh Gott, das Schalke-Trikot und wie mies sind die Schuhe?
E em jaquetas de pop cheio de cores berrantes, não deveria ter o nome do Metallica tão grande.Und auf dummen Popper-Jacken voll knalliger Farben sollte man nicht unbedingt so gross Metallica haben.
Os caras preferiam usar patch de Public Enemy e headbangueavam pesado nas músicas do Slayer.Lieber tragen die Jungs Public Enemy Rückenaufnäher und headbangen heftig zu den Stücken von Slayer.
Anos depois, vieram as botas de cowboy de couro de cobra, combinadas com calças largas, camisa colorida e suspensórios.Jahre später kamen Cowboyboots aus Schlangenleder, kombiniert mit weiten Hosen, buntem Hemd und Hosenträgern.
Eu vi de tudo e nada mais me choca, o pior estilo foi calça de moletom com meia branca de tênis.Ich habe viel gesehen und darum kann mich nichts mehr schocken, der schlimmste Style war Jogginghigh mit weissen Tennissocken.
Todo mundo tinha inveja da quantidade dos meus discos, mas ninguém queria minhas camisetas com o botão do Smiley.Zwar war'n alle neidisch auf die Anzahl meiner Platten, doch niemand wollte meine T-Shirts mit dem Smiley-Button.

O que foi, foi! É, é, é, é, é! O que foi, foi! Assim foi, é assim que é!Was war, das war! Ja, ja, ja, ja, ja! Was war, das war! Ja, so war das numal!
O que foi, foi! É, assim funciona, galera! Hoje eu rio do ontem, amanhã eu rio do hoje!Was war, das war! Ja, so läuft das, Leute! Heute lach' ich über gestern, morgen lach' ich über heute!

Vamos ser diretos, galera, precisamos de união! Nossos pecados de juventude deveriam ser bem constrangedores.Butter bei die Fische, Jungs, es herrsche doch Einigkeit! Unsere Jugendsünden sollten richtig peinlich sein.
Eu já sei como me saí bem: Fazendo festa em casa e acordando na cidade vizinha.Ich weiss schon, womit ich mich achtbar schlag': Mit zu Hause feiern und aufwachen in der Nachbarstadt.
Breakdance na festa de bodas dos meus pais, caindo de cara e mesmo assim não desistindo.Breakdance bei meinen Eltern auf der Silberhochzeit, man auf die Schnauze fällt und trotz der Blicke doch bleibt.
Sexo com uma agora famosa na virada do ano, que me levou pra uma cabine telefônica à noite.Sex mit 'ner jetzt Prominenten Silvester, die mich nachts in 'ne Telefonzelle gehetzt hat.
Você deve estar pensando que foi vergonhoso, mas eu chupei dedo, nove anos usando a direita e quase não tocava a esquerda.Du denkst jetzt wohl, das war peinlich, aber ich hab' Daumen gelutscht, neun Jahre lang den rechten und den linken kaum benutzt.
Comi giz e fui trancado no armário da sala de aula, lá, infelizmente, esquecido ou arrastado pra rua.Hab' dafür Kreide gefressen und wurd' in 'n Klassenschrank gesperrt, dort leider vergessen oder an die Gasse entlang gezerrt.
Hoje eu rio disso, e tudo que eu escondo agora é a verdade sobre meu primeiro e último dia.Heut' lach' ich drüber, und alles, was ich jetzt versteck', ist die Wahrheit über mein erstes und letztes Tag.
Porque mesmo que todos os pecados de juventude estivessem explicados no dicionário, muitos deles não seriam fáceis de justificar.Denn auch wenn alle Jugendsünden erklärt im Duden stünden, wären viele von ihnen auch nicht wirklich leichter zu begründen.

O que foi, foi! Tudo certo, tudo certo! O que foi, foi! Assim é que é!Was war, das war! Is' alles klar, is' alles klar! Was war, das war! So ist das nunmal!
O que foi, foi! É, assim funciona, galera! Hoje eu rio do ontem, amanhã eu rio do hoje!Was war, das war! Ja, so läuft das, Leute! Heute lach' ich über gestern, morgen lach' ich über heute!

Minha vida não é um romance, mas sim uma coleção de contos, e por isso eu não quero abrir mão disso.Mein Leben ist kein Roman, sondern besteht aus Kurzgeschichten, und darum möcht' ich auf keinen Fall darauf verzichten.
Não importa se são feitos heroicos ou pequenos pecados de juventude, não importa se é salvar vidas ou fazer bagunça.Egal, ob Heldentaten oder kleine Jugendsünden, egal, ob Leben retten oder in der Bude zündeln.
Vocês não precisam de muito, a gente roubou o carro do papai. Rodamos por aí sem destino, fumando pra caramba.Ihr braucht nicht viel, wir klauten Papas Automobil. Wir fuhren herum und brauchten kein Ziel, rauchten recht viel.
Mas acima de um por mil, isso era demais pro motorista. Mas como explicar isso pra polícia à paisana?Doch über ein Promill', das war dem Fahrer zuviel. Aber wie erklärt man das der Polizei in Zivil?
Por um tempo, nos tornamos ladrões, todo dia no mercado, eu era conhecido no Lidl.Für kurze Zeit sind wir unter die Diebe gegangen, jeden Abend in den Laden, ich war bei Lidl bekannt.
A gente pegava toda a variedade de cigarros, e esses idiotas preferiam ignorar a grande multa.Wir zockten die komplette Bandbreite Zigaretten, und diese Deppen liessen die fette Anzeige lieber stecken.
Tivemos sorte, galera, conseguimos fazer uma dessas: Com três amigos, participamos de um concurso de playback.Glück gehabt, Jungs, wir ham' mal so 'n Stück gebracht: Mit drei Freunden ham' wir beim Playbackcontest mitgemacht.
A gente arrasou no YBT sem estratégia, estávamos bêbados como no après-ski, mas por favor, não pergunte como!Wir rockten bei YBT ohne Strategie, waren besoffen wie beim Apreski,aber bitte frag nicht wie!

O que foi, foi! O que foi, foi! O que foi, foi! É, assim foi!Was war, das war! Was war, das war! Was war, das war! Ja, so war das numal!
O que foi, foi! É, assim funciona, galera! Hoje eu rio do ontem, amanhã eu rio do hoje!Was war, das war! Ja, so läuft das, Leute! Heute lach' ich über gestern, morgen lach' ich über heute!