Esclavo de Ayer

Escravo de ontem

Esclavo de Ayer

Eles dizem que eu não tenho coração
Dicen que no tengo corazón
Eu quero que eles sejam iguais
Yo los quiero igual
Eles falam sobre quantos anos eu tenho
Hablan de lo viejo que soy
Embora eu esteja dez passos à sua frente
Aunque esté diez pasos frente a vos

Eles dizem que o trem não passa mais
Dicen que el tren no pasa más
Mas eu prefiro esperar
Pero yo prefiero esperar

Eles dizem que não há mais bandas hoje
Dicen que no hay más bandas hoy
E que o boêmio foi extinto
Y que la bohemia se extinguió
O que artistas nascidos aqui não são mais
Que artistas natos por acá no quedan más
E que não há nada para inventar
Y que ya no hay nada que inventar

Eu digo que ontem foi melhor que hoje
Digo que ayer fue mejor que hoy
Que nosso tempo morreu
Que nuestro tiempo se murió
Eu sei que há um desejo de amar
Yo sé que hay ganas de amar
Mas você precisa praticar um pouco mais
Pero hace falta practicar un poco más

"Aqueles eram verdadeiros tempos masculinos
“Aquellos eran tiempos de los machos de verdad
Isso agora é uma atrocidade "
Esto de ahora es una atrocidad”
Bobo o que ousa pegar uma guitarra
Tonto el que se atreva a empuñar una guitarra
E não vamos falar sobre quem quer cantar
Y ni hablemos de aquellos que quieran cantar

Al Flaco, Miguel e Litto também
Al Flaco, a Miguel y a Litto también
Obrigado, mas alguém deve agir
Gracias, pero alguien debe actuar
Escravo de ontem estou podre para ser
Esclavo de ayer estoy podrido de ser
Agora eu realmente escrevo (ou mais ou menos) com minha guitarra
Ahora escribo de verdad (o más o menos) con mi guitarra

Vá a Deus com passo lento, você não vai tropeçar
Vaya Dios con paso lento, no se vaya a tropezar
As respostas no vento, tão bonitas, onde estão elas?
Las respuestas en el viento, tan bonitas, ¿dónde están?
O chamado hoje é interno; apresse-se a responder
El llamado hoy es interno; apurate a contestar
Não fique em silêncio, mas vamos aprender a falar
No te quedes en silencio, pero aprendamos a hablar

Diga que eu não tenho coração
Digan que no tengo corazón
Eu quero que eles sejam iguais
Yo los quiero igual