Mousou Taiin a

A Saída do Hospital

Mousou Taiin a

Parece que estou esperando em meio à multidão na esquina
わざと待ち伏せできそうな人ごみの街角
Wazato machibuse deki sou na hitogomi no machikado
Você, de saia, traz a primavera com seu olhar
スカートをはいた君が春の知らせを告げ
Sukaato wo haita kimi ga haru no shirase wo tsuge
De repente, sinto vontade de te encontrar, e confesso
なぜか会いたくなったことを正直ぶち負けて
Nazeka aitaku natta koto wo shoujiki buchi makete
Aperto sua mão e te puxo pra perto de mim
握るその手抱き寄せた体
Nigiru sono te daki yoseta karada
Seu jeito é como uma cena de novela, é assim
ドラマ仕立てのしぐさはそう
Dorama shitate no shigusa wa sou

Como um assassino que aprendeu a enganar
習った手口の殺人犯のよう
Nareta teguchi no satsujin han no you
Você sabe como me desviar, sou um tolo
君は知ってる愚かな僕のかわし方を
Kimi wa shitteru oroka na boku no kawashi kata wo
Você é uma mulher enigmática
君は魔性の女だよ
Kimi wa mashou no onna da yo

Disse que morreria por você
君のためなら死ねると言った
Kimi no tame nara shineru to itta
Mas, de alguma forma, estou me sentindo mal
僕はなんだかダメだよ
Boku wa nandaka dame da yo
Sonhando com dramas, um doente que saiu do hospital
ドラマなんかに憧れて愛の果てへ突っ込む妄想退院者
Dorama nanka ni akogarete ai no hate he tsukkomu mousou taiin a
Se é amor enferrujado, me avise logo
錆びた恋なら早くそう言って
Sabita koi nara hayaku sou itte
Porque, de alguma forma, estou me sentindo mal
僕はなんだかダメだよ
Boku wa nandaka dame da yo
Não acredito em milagres, mas
奇跡なんか信じちゃいないけど
Kiseki nanka shinjicha inai kedo
Quando nos cruzamos, sinto uma eletricidade
すれ違う時電気が走るような
Surechigau toki denki ga hashiru you na
Quero te encontrar
君に会いたい
Kimi ni aitai

Fico me esticando, caindo de propósito, dando cano
背伸びしたりわざとコケたりドタキャンしてみたり
Senobi shitari wazato koketari dotakyan shite mitari
Com certeza, o amor é um destino calculado
きっと恋なんて計算された運命
Kitto koi nante keisan sareta unmei
Você sutilmente diminui meu brilho com seu olhar
僕のしぐさに君がそっとマイナスをかけてたな
Boku no shigusa ni kimi ga sotto mainasu wo kaketeta na
É um atalho para a ruína, a culpa é da deusa
それは破滅へ続く近道悪いのは女神様のせいなの
Sore wa hametsu he tsudzuku chikamichi warui no wa megami-sama no sei na no

Quem escreveu essa comédia, hein?
誰が描いた喜劇なんだろう
Dare ga egaita kigeki nan darou
Percebi antes de você se aproximar
君が近づくちょっと前に気づいたよ
Kimi ga chikadzuku chotto mae ni kidzuita yo
Que era um traje mágico do amor
愛の魔法の服装だと
Ai no mahou no fukusayou da to

Disse que morreria por você
君のためなら死ねると言った
Kimi no tame nara shineru to itta
Mas, de alguma forma, estou me sentindo mal
僕はなんだかダメだよ
Boku wa nandaka dame da yo
Sonhando com dramas, um doente que saiu do hospital
ドラマなんかに憧れて愛の果てへ突っ込む妄想退院者
Dorama nanka ni akogarete ai no hate he tsukkomu mousou taiin a
Se é amor enferrujado, me avise logo
錆びた恋なら早くそう言って
Sabita koi nara hayaku sou itte
Porque, de alguma forma, estou me sentindo mal
僕はなんだかダメだよ
Boku wa nandaka dame da yo
Não acredito em milagres, mas
奇跡なんか信じちゃいないけど
Kiseki nanka shinjicha inai kedo
Quando nos cruzamos, sinto uma eletricidade
すれ違う時電気が走るような
Surechigau toki denki ga hashiru you na
Quero te encontrar
君に会いたい
Kimi ni aitai

Você é uma mulher enigmática
君は魔性の女だよ
Kimi wa mashou no onna da yo

Disse que morreria por você
君のためなら死ねると言った
Kimi no tame nara shineru to itta
Mas, no fundo, sou um idiota
僕がやっぱりバカだよ
Boku ga yappari baka da yo
De alguma forma, me aproximo da escuridão e percebo, no fim do amor, um doente que saiu do hospital
心なしか闇に寄り添い愛の果てで気づく妄想退院者
Kokoro nashika yami ni yorisoi ai no hate de kidzuku mousou taiin a
Com seus olhos confusos e vagos, suavemente
曖昧モコとした目にそっと
Aimai moko to shita me ni sotto
Me dê um beijo, oh meu amor
口づけてくれ oh my darling
Kuchidzukete kure oh my darling
Não acredito mais em milagres, mas
奇跡はもう信じちゃいないけど
Kiseki wa mou shinjicha inai kedo
Um dia, quem sabe, um dia, quem sabe
いつの日にかいつの日にか
Itsu no hi ni ka itsu no hi ni ka
Que possa superar até o verdadeiro amor
本物の愛さえ超えるような
Honmono no ai sae koeru you na
Para que você me dê o que eu preciso
君のために在れをくれるように
Kimi no tame ni are wo kureru you ni
Adeus, meu amor.
さよなら my love
Sayonara my love