Bakemono

Monstro

Bakemono

Não é como se eu quisesse que você me dissesse
だいじょうぶだなんて
daijobuda nante
Que está tudo bem
いってほしいわけじゃないんだよ
ittehoshii wake janai ndaiyo
Porque não podemos voltar atrás
あともどりなんて
adomodori nante
Até eu sei disso
できないとこくらいぼくだってしっているのにな
dekinai toko kurai boku datte shiite irunonina

Somos fraco fraco fraco sendo
よわいよわいよわい生き物だから
yowai yowai yowai ikemono dakara
Estamos fingindo ser fortes fortes e fortes
つよいつよいつよいふりをしていたくて
tsuyoi tsuyoi tsuyoi furi o shite itakuta

No passado, não podemos deixar de descobrir
どうしようもない過去を
do shiyo mo nai kako o
Mentimos para nós mesmos que é apenas um sonho
あくむといってわたって
akumu to itsuwatte
E fizemos uma promessa de que não poderíamos
まもれない約束していってきた
mamorenai yakusoku shite ittekita
Continuar
かげもひかりも
kage mo hikari mo

Minhas sombras e minha luz estão em um impasse
こさしてるかなしくすみきった
kosashiteru kanashiku sumikitta
A noite que é perfeitamente clara com tristeza
よぞらを
yozora o
Eu deixei isso preencher todo o meu corpo
からだじゅうにみたして
karadaju ni mitashite
E apenas se torne um monstro
ぼくはばけものになるのさあ
boku wa bakemono ni naru no saa

Quão longe eu vou?
どこまでいくんだ
doko made iku nda?
Com a mesma expressão, cheguei até aqui fazendo essa pergunta
どうじかおしてきいてきたろう
douji kao shite kiite kitaro
Não me esqueci de algo?
わすれものはないか
wasuremono wanai ka?
Eu nunca planejei trazer nada
なにももっていくつもりはない
nani mo motte iku tsumori wanai
Meus dentes sujos e minhas garras afiadas
けがれたきばと
kegareta kiba to
Se eles pudessem apenas segurar meu coração
かけてとがったつめ
kakete togatta tsume
Inquebrável
おれないこころかかえてなら
orenai kokoro kakaetanara

Como eu vaguei o tempo incessante
とまらないときを
tomaranai toki o
Se eu pudesse ter trazido um milagre com ambas
さまよいながらこのりょうてっぱんのむなしさで
samayoinagara kono ryō teippai no munashi-sa de
As mãos cheias de vazio
きせきをおこせるなら
kiseki o okoserunara

A asa de cauda explodiu forte o suficiente para me
おいかぜつよくつよくなるほど
oikaze tsuyoku tsuyoku naru hodo
Deixar mais forte
ふるえてたかげもひかりも
furue teta kage mo hikari mo

De alguma forma, minhas sombras e minha luz
どうかしてるただしくすみきった
douka shi teru tadashiku sumikitta
E o justo noite perfeitamente clara
よぞらも
yozora mo
São tão problemáticos que não podem ser ajudados
さわがしくてしようがない
sawagashikute shiyouganai
Eu uivo ao luar
ぼくはつきあかりにほえよう
boku wa tsukiakari ni hoeyou
Se eu me tornar livre
じじゅうになれるのなら
jjiyū ni nareru nonara
Vou ter que me tornar um monstro
ばけものになるのさ
bakemono ni naru no sa

Não é como se eu quisesse que você me dissesse
だいじょうぶだなんて
daijoubuda nante
Que está tudo bem
いってほしいわけじゃないんだよ
itte hoshii wake janai nda yo
Porque não me importo se eu não
あともどりなんて
atomodori nante
Posso voltar ah
できなくてかまわないああ
dekinakute kamawanai aa