Kyokutou ID

Identidade do Extemo Oriente

Kyokutou ID

Jovens porém tolos, a defeituosa geração moderna
あたらしいそしてばからしいけっかんひんだらけのげんだいじん
Atarashii soshite bakarashii kekkan-hin-darake no gendaijin
Que não tem coragem de resistir aos ventos fortes
なさけようしゃなくふきつけるかぜにたちむかうゆうきもなく
Nasakeyoushanaku fukitsukeru kaze ni tachi mukau yuuki mo naku

Falar de um modo mais indireto disse um covarde vagabundo
とおまわしにもっといってちょうだいぼんやりしてるばっかでよわき
Toomawashi ni motto itte choudai bonyari shiteru bakka de yowaki
Não existem lágrimas de simpatia para uma mãe que diz: Viva sem enganar
つよがることなくいきろ、というかあちゃんにどうじょうのなみだもなく
Tsuyogaru koto naku ikiro, to iu kaachan ni doujou no namida mo naku

Ei, garoto! Arriscadamente utiliza uma técnica perigosa
Hey boy! リスクをおってひっさつわざつかって
Hey boy! Risuku wo otte hissatsu wazza tsukatte
Vejo um homem lutando em frente ao extremo oriente
きょくとうさいせんせいするようなたくましいじんざいになってちょうだい
Kyokutou saizensen seisuru youna takumashii jinzai ni natte choudai
Vejo um homem!
なってちょうだい!
Natte choudai!

Os bárbaros tendem a pular, você sabe que não existe uma identidade genérica
ただでさえむれるやばんじんそのたたいせいっていどなんてない
Tada de sae mureru yabanjin sonota taisei tte id nante nai
Branco ou negro, verdadeiro ou a cópia, não haverão perguntas para decidir qual é qual na próxima geração
しろかくろかもんほんかくろおんかじせだいじゃそんなぎもんもなく
Shiro ka kuro ka monohon ka kuroon ka jisedai ja sonna gimon mo naku

Eu digo: As pessoas são ordinárias ou malas - isso é uma mentira
にんげんぱんぴいかやんきってなうそだぜおじょうちゃん
Ningen panpii ka yankii tte na usoda ze ojouchan
Garotas crescem fazendo dramas como esse
おとなはそんなことドラマにするけど
Otona wa sonna koto dorama ni suru kedo
Não me esqueça
このおいらをわすれちゃいけないぜ
Kono oira wo wasurecha ikenai ze
Não se esqueça
わすれちゃいけないぜ
Wasurecha ikenai ze

Porque eu sou um roqueiro, um tigre vagabundo
だってぼくはろっくんろーらーふうてんのとら
Datte boku wa rokkunrooraa fuuten no tora
Que não pode viver sem enganar
いろめつかわずになまきちゃいらないんだぜ
Irome tsukawazu ni nama kichairan naindaze
Eu sou um roqueiro, um garoto extremamente retorcido
ぼくはろっくんろーらーきょくたんなひねくれぼうや
Boku wa rokkunrooraa kyokutanna hinekure bouya
Pratico o erro e ao mesmo tempo, o exito
あたってくだけりゃじんせいのせいこうしゃ
Atatte kudakerya jinsei no seikou sha

Eu digo: As pessoas são ordinárias ou malas - isso é uma mentira
にんげんぱんぴいかやんきってなうそだぜおじょうちゃん
Ningen panpii ka yankii tte na usoda ze ojouchan
Garotas crescem fazendo dramas como esse
おとなはそんなことドラマにするけど
Otona wa sonna koto dorama ni suru kedo
Não me esqueça
このおいらをわすれちゃいけないぜ
Kono oira wo wasurecha ikenai ze
Não se esqueça
わすれちゃいけないぜ
Wasurecha ikenai ze

Porque eu sou um roqueiro, um tigre vagabundo
だってぼくはろっくんろーらーふうてんのとら
Datte boku wa rokkunrooraa fuuten no tora
Porque eu sou um roqueiro, um tigre vagabundo
だってぼくはろっくんろーらーふうてんのとら
Datte boku wa rokkunrooraa fuuten no tora

Todos somos roqueiros, imitações dos Beatles
だれだってろっくんろーらーthe beatlesのどっぷれげんがー
Dare datte rokkunrooraa the beatles no dopperugengaa
Que não podem viver sem enganar
いろめつかわずになまきちゃいらないんだぜ
Irome tsukawazu ni nama kichairan naindaze
Sou um roqueiro, que joga tanto para os bons, quanto para os maus
ぼくはろっくんろーらーよいとわるいのオールラウンド
Boku wa rokkunrooraa yoi to warui no ooruraundaa
Como você já sabe, sou um homem que faz as coisas
ごらんのとおりおいらはこうどうは
Gorannotoori oira wa koudou-ha
Mesmo que falhe, sou um êxito, pois sou um homem que tenta
あたってくだけようがきんせいのせいこうしゃ
Atatte kudake youga kinsei no seikou sha