Shototsu

Impacto

Shototsu

O começo era o que mesmo? Acabei esquecendo
はじまりはなにだったっけか わすれちまった
Hajimari wa nanidatta kke ka wasure chimatta
Era uma paixão de infância ou só uma moda passageira?
おさないあこがれかただのはやりか
Osanai akogare ka tada no hayari ka
Iyaiya, tá tudo tão confuso, todo mundo se lembra
いやいやずるいくらいみんなおぼえてるんだ
Iyaiya zuru I kurai min'na oboe teru nda
Daquela agitação no peito e do cheiro do vento
あのにつのむなさわぎもかぜのにおいも
Ano ni tsu no munasawagi mo kaze no nioi mo

Construindo e destruindo no mundo moderno
モダンでアウトでこうちくしてはかいして
Modan de ourudo de kouchiku shite hakai shite
Só seguindo em frente, rasgando a linha vinte e quatro cinco
ひたすらへいこうせんやぶれかぶれな twenty four five
Hitasura heikōsen yabure kaburena twenty four five

Já chega, tô cansado, não aguento mais
もういえやれやれだつかれちまった
Mou ie yareyareda tsukare chimatta
De jeito nenhum! Isso não é tudo que eu sou
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! Madamada sa konna mon janai nda
Os desejos tão confusos, não dá pra escapar
ぼんのうもあいまいになってきゅうさいさくないぜ
Bonnou mo aimai ni natte kyuusai-saku nai ze
Já tentei várias vezes, mas não consigo me aproximar
なんかいかしょうとつしたくらいでおちかづきにやなれなくて
Nankai ka shoutotsu shita kurai de o chikadzuki ni yanarenakute

Bang! Kang! bang! bang! mais uma noite sozinho
Bang! カン! bang! bang! こんやもひとりぼっち
Bang! Kang! bang! bang! konya mo hitoribotchi

O que era certo mesmo? Acabei esquecendo
なにがただしいんだったか わすれちまった
Nani ga tadashiin datta ka wasure chimatta
A verdade é frágil, sou eu que sou fraco?
しんじつがもろいのかおれがもろいのか
Shinjitsu ga moroi no ka ore ga moroi no ka
Iyaiya, é tão engraçado, todo mundo tá errado
いやいやわらっちゃうくらいみんなまちがえてるのあす
Iyaiya wara chau kurai min'na machiga teru no as
Só eu sou eu, então não vou me deixar levar
おれはおれでしかないからせめられやしないぜ
Ore wa orede shika naikara seme rareyashinai ze

Com coragem e sensibilidade, me divertindo e sofrendo
だいたんにせんさいにたのしんでくろうして
Daitan ni sensai ni tanoshite kurou shite
Só me entupindo, me enrolando na linha vinte e quatro cinco
ひたすらくいちがってしどろもどろで twenty four five
Hitasura kuichigatte shidoromodorode twenty four five

Já chega, tô pelado, sem nada
もういえばればれだはだかになんな
Mou ie barebareda hadaka ni nan na
De jeito nenhum! A diversão tá aqui, não tá?
No way! おたのしみはここからなんだ
No way! O tanoshimi wa koko karana nda
Os instintos tão confusos, o tempo tá passando
ほんのうもあいまいになってじかんがきちまうぜ
Honnou mo aimai ni natte jikan ga ki chimau ze
Já tentei várias vezes, mas logo volto ao normal
なんかいかじょうほうしたくらいですぐもとどおり
Nankai ka jōho shita kurai de sugu motodouri

Não vou jogar fora a mim mesmo
ほめようおのれをなげだすことはないんだ
Homeyou onore o nagedasu koto wa nai nda
O coração acelerado, não tem o que fazer
かんじろこどうをかたまったってどうしようもないんだ
Kanjiro kodou o katamattatte dou shiyou mo nai nda
É, é isso, tudo confuso, tentando encontrar a resposta
ってそうやってあいまいにしてこたえをいそいだって
Tte sou ya tte aimai ni shite kotae o isoi datte
O dilema não some, é difícil lidar com o preto e branco
じれんまはきえやしないんだしろくろつけるのたいへんだ
Jirenma wa kieyashinai nda shirokuro tsukeru no taihenda

Já chega, tô cansado, não aguento mais
もういえやれやれだつかれちまった
Mou ie yareyareda tsukare chimatta
De jeito nenhum! Isso não é tudo que eu sou
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! Madamada sa konna mon janai nda

Já chega, tô pelado, é como se fosse um desastre
もういえばればれだまるでちゃばんさ
Mou ie barebareda marude chaban sa
Sai fora! Não importa onde eu vá, não tá certo
Go away! どちらにしたってまちがいじゃないさ
Go away! Dochira ni shitatte machigai janai sa
Se eu colocar os desejos do meu lado, não tenho mais medo
ぼんのうをみかたにつけりゃもうこわくないぜ
Bonnou o mikata ni tsukerya mou kowakunai ze
Já tentei várias vezes, mas não nasce nada
なんかいかしょうとつしたくらいじゃなにもうまれやしないぜ
Nankai ka shōtotsu shita kurai ja nani mo umareyashinai zé

Bang! Kang! bang! bang! no final, sempre sozinho
Bang! カン! bang! bang! けっきょくいつもひとりぼっち
Bang! Kang! bang! bang! kekkyoku itsumo hitoribotchi
Dando tchau, tchau, mais uma noite se acabando.
だんだんだんだんこんやもあけてしまうんだ
Dandan dandan konya mo akete shimau nda