Altijd Fist

Sempre Festeiro

Altijd Fist

Você mora em um vilarejo ou numa cidade grandeGe wont of in 'n durp of in 'n grote stad
Em um pequeno lugar ou em um buraco bem fundoIn 'n klein gehuchje of in 'n heul groot gat
Você pode até dizer: "em todo lugar tem cerveja"Ge kunt dan wel 's zegge: "overal is bier"
Mas uma coisa eu sei com certeza: não tem lugar como aquiMar een ding weet ik zeker: 't is nerres zoas hier
Se não tem um peixinho, então tem um baileWant is 'r nie 'n fisje dan is ' wel 'n bal
Se não tem ninguém velho, então é carnavalIs 'r niemes jaorig dan is 't wel karnaval
Uma festinha de aniversário ou um casamento'ne kleine word geborre of 'n trouwpartij
Uma coisa é certa: eu sempre tô presenteEen ding is steeds zeker: ik ben er alted bij

Refrão:Refr.:
Porque aqui no nosso vilarejo é sempre festa;Want 't is bij ons in 't durp altijd fist;
E eu ainda pego a ressacaEn dan vat ik 'r zelf nog 't mist
Eu vou pra lá direto, de preferência com vocêIk gao d'r gere hinne, 't liefst gao ik mi jou
Mas de manhã chega a conta, qual é a festa de verdade?Mar smereges kumt de kaoter, wa is de bisje trouw
E eu ainda penso em vocêEn ik denk nog steeds aan jou

Trabalhou duro e agora vai se aposentarHedde lang gewerkt en gaodde mi pensioen
Ou jogou bem e virou campeãoOf hedde goewd gespeuld en orde kampioen
Fez uma prova e você não se saiu bemDoede 'n examen en ge heg 't net gehold
Vamos tomar um drink, pra ver quem vai pagarDrinke we 'n gleske, um 't eve wie betaold
Se não tem uma festinha, então é missaWant is er nie een fuifke dan is 'r kerremis
Se não tem recepção, então é herançaIs 'r gin receptie, dan wel 'n erfenis
Seu time ganhou ou você ganhou na loteriaHe oe club gewonne of winde 'n loterij
Uma coisa é certa: eu sempre tô presenteEen ding is steeds zeker: ik ben 'r altijd bij

Refrão.Refr.

Se é verão, vamos pro terraçoIs 't hartje zomer, gaodde naor 't terras
No meio do inverno, tomamos um copoMidde in de winter drinkte thous 'n glas
Se é outono e os dias estão cinzentosIs de herfst doar en zijn de daoge grauw
Pense na primavera, então eu dou a festa com vocêDenk dan aon de lente, dan geef ik fist me jou
Se é um jubileu ou quantos anos estamos juntosJao wir 'n jubileum of zoveul jaor bestaon
Não me importa muito, eu deixo rolarKan me nie veul schille, ik laot m'n eige gaon
Ganhei mil pratas ou comprei uma bicicletaVeinde duuzend gulde of winde'n neej fiets
E se não tem nada pra comemorar, eu mesmo invento algo.En is 'r niks te viere dan verzin ik zelluf iets