Margherita

Margherita

Margherita

Eu não posso ficar paradoIo non posso stare fermo
Com as mãos nas mãosCon le mani nelle mani
Tenho tantas coisas para fazerTante cose devo fare
Antes que amanheçaPrima che venga domani

E se ela já está dormindoE se lei già sta dormendo
Eu não posso descansarIo non posso riposare
Vou garantir que ao acordarFarò in modo che al risveglio
Ela não possa mais me esquecerNon mi possa più scordare
Para que esta longa noitePerché questa lunga notte
Não seja mais escura que o negroNon sia nera più del nero
Cresça, doce LuaFatti grande, dolce Luna
E preencha todo o céuE riempi il cielo intero

E para que seu sorrisoE perché quel suo sorriso
Possa voltar novamentePossa ritornare ancora
Brilhe, Sol, amanhãSplendi Sole domattina
Como nunca fez antesCome non hai fatto ancora

E para fazê-la cantarE per poi farle cantare
As músicas que ela aprendeuLe canzoni che ha imparato
Eu construirei um silêncioIo le costruirò un silenzio
Que ninguém jamais ouviuChe nessuno ha mai sentito

Acordarei todos os amantesSveglierò tutti gli amanti
Falarei por horas a fioParlerò per ore ed ore
Abraçemo-nos mais forteAbbracciamoci più forte
Porque ela quer o amor, entãoPerché lei vuole l'amore, poi
Corramos pelas ruasCorriamo per le strade
E vamos dançarE mettiamoci a ballare
Porque ela quer a alegriaPerché lei vuole la gioia
Porque ela odeia o rancorPerché lei odia il rancore

E para que a cidade danceEt pour que la ville danse
E para que a cidade canteEt pour que la ville chante
Inventaremos coresOn inventera des couleurs
E ela esquecerá suas lágrimasEt elle oubliera ses larmes

Iremos para o campoNous irons dans les campagnes
Colher flores do campoPour cueillir les fleurs des champs
Para fazer uma grande cama brancaPour en faire un grand lit blanc
Onde nos amaremos ternamenteOù l'on s'aime tendrement

E então iremos ao fundo do céuEt puis nous irons au fond du ciel
Para escolher uma estrela para elaPour lui choisir une étoile
Porque Margarida é boaParc'que Marguerite est bonne
Porque Margarida é belaParc'que Marguerite est belle
Porque Margarida é verdadeiraParc'que Marguerite est vraie
Porque Margarida é doceParc'que Marguerite est douce
Porque Margarida me amaParc'que Marguerite m'aime
Eu só vivo por elaMoi, je ne vis que pour elle

Margarida é minha razãoMarguerite est ma raison
Meu amanhã, meu idealMon lendemain, mon idéal
Margarida, que é o ventoMarguerite qui est le vent
Não sabe que pode me machucarNe sait pas qu'elle peut me faire mal

Porque Margarida é aquelaParc'que Marguerite est celle
Que eu sempre quero perto de mimQue je veux toujours près de moi
Margarida é MargaridaMarguerite est Marguerite
Margarida é tudo para mimMarguerite est tout pour moi