De La Capoeira

De La Capoeira

De La Capoeira

Quando vejo que pouco pretoQuand je vois ce petit noir
Contorcendo-se com o risoQui se tord de rire
Que tenta reproduzirQui s’efforce à reproduire
Em adormecer à noiteQui s’endort le soir
Ele sonha com capoeiraIl rêve de la capoeira

Desde o início da manhã quase de madrugadaDès le matin tôt presque à l’aurore
Branco, colorido cordas abadáAbadas blancs, cordes colorées
Waltz e dança sob a leilãoValsent et dansent sous la criée
As ruas calcetadas de SalvadorDans les rues pavées de salvador
Eles jogam capoeiraIls jouent de la capoeira

Quando em seu batismo ele cai em linha retaQuand à son baptême il tombe à pic
Em nenhum falsos pretextos lutarDans une lutte sans faux semblants
Pouco preto não é realmente criançaPetit noir n'est plus vraiment enfant
Experiência de rito de iniciaçãoExpérience du rite initiatique
Ele ensina capoeiraIl apprend de la capoeira

Com sua ginga inimitávelAvec sa ginga inimitable
E rasteira que preocupa o mundoEt sa rasteira qui trouble le monde
Ele admirava a rodadaIl fait l’admiration de la ronde
Torne-se mestre indiscutívelDevenu maître incontestable
Ele mora na capoeiraIl vit de la capoeira

Chegou ao fim da sua vidaArrivé au terme de sa vie
É um mestre sábio velho e pacíficaC’est un vieux maître paisible et sage
Que envia uma mensagem finalQui adresse un dernier message
Nossa luta nasceu de uma necessidade de sobrevivênciaNotre lutte est née d’un besoin de survie
Ele morreu de capoeiraIl meurt de la capoeira

Longo capoeira ao vivo!Longue vie à la capoeira!