Allez l'ami

Vai, amigo

Allez l'ami

Vai, amigo, vem pra cáAllez, l'ami, viens par ici
Dessa vez, não vai ser vocêPour cette fois, ce s'ra pas toi
Que vai chorar na minha casaQui viendra chialer chez moi
Você vê, você chega e eu já tô chorando.Tu vois, t'arrives et j'pleure déjà.

Vai, amigo, fica mais um pouco essa noiteAllez, l'ami, reste un peu ce soir
Vamos despejar nossas vidas no escuroOn va s'cracher nos vies dans l'noir
Faremos um pacto com nossos infortúniosOn f'ra un bras d'fer de nos malheurs
Sem nem pensar se tem um vencedor.A même pas chercher si y a un vainqueur.

Vai, amigo, é hora de beberAllez, l'ami, c'est l'heure de boire
Vamos acabar com nossas históriasOn f'ra la peau à nos histoires
De mais um canalha que se mandaD'encore un p'tit salaud qui s'barre
De mais uma chata que chega tarde demais.D'encore une chieuse qu'arrive trop tard.

Vai, amigo, a noite é longaAllez, l'ami, la nuit est longue
Vamos nos empanturrar, roer as unhasOn va s'goinfrer, bouffer des ongles
Vomitar sobre aqueles que ainda amamosVomir sur ceux qu'on aime encore
Vai fazer bem, mesmo que nos retorça.Ça f'ra du bien même si ça nous tord.

Vai, amigo, e quando estivermos bem bêbados,Allez, l'ami, pis quand on s'ra bien ivres,
Vamos dizer que é o desespero que nos faz viver,On dira qu'c'est l'désespoir qui fait vivre,
Que não é hora de dar no péQu'c'est pas l'moment d'se faire la malle
Quando não pode piorar.Quand ça peut pas aller plus mal.

Tô com vontade que me digam "eu te amo"J'ai bien envie qu'on m'dise "je t'aime"
Não me dizem issoOn m'le dit pas
Faz tempo que não ouço maisY a bien longtemps qu'j'entends plus ça
Só no cinema.Qu'au cinéma.

Não sou difícil, você sabe bemJ'suis pourtant pas difficile, tu sais bien
Além de tudo, não peço nadaA part tout, j'demande rien
Pra curar minha solidão, eu aceitoPour guérir ma solitude, je prends
Qualquer amante merdoso.N'importe quel merdique amant.

As árvores dos nossos corações cresceramLes arbres de nos cœurs ont poussé
Sobre as quais gravamosSur lesquels on avait gravé
Muitos nomes, deformados no ritmo em que nos despedaçamosBien des noms, déformés au rythme où on s'écorce
Muitos gritos, rasgados no tempo em que nos machucamos.Bien des cris, déchirés au temps où on s'écorche.

Vai, amigo, é hora de acreditarAllez, l'ami, c'est l'heure d'y croire
Seríamos impermeáveis como peneirasOn s'rait étanches comme des passoires
Não responderíamos a nada, nem ao telefoneOn répondrait de rien, et pas au téléphone
Esqueceríamos um pouco os covardes e as idiotas.On oublierait un brin les trouillards et les connes.

Vai, amigo, faríamos de conta que nada aconteceuAllez, l'ami, on f'rait semblant de rien
E então riríamos como criançasEt puis on s'marrerait comme des gamins
E nas suas risadas e nas minhasEt dans tes rires et dans les miens
Haveria lágrimas adiadas pra amanhãY aurait des larmes remises à demain

Haveria nossos mortos adiados pra amanhã.Y aurait nos morts remises à demain.