Chanson de l'ami

Canção do Amigo

Chanson de l'ami

Me chama de seu amor, me chama de seu amigoAppelle-moi ton amour, appelle-moi ton ami
Tanto faz, se seu olhar brilha quando eu voltoQu'importe, si ton œil s'allume à mes retours
Que eu seja seu amigo, que eu seja seu amorQue je sois ton ami, que je sois ton amour
O que fazer com tantas palavras quando temos tantos desejosQue faire de tant de mots quand on a tant d'envies

Tantos gestos mudos ao longo dos nossos desejosTant de gestes muets au fil de nos désirs
Não tenha medo de mudar, o corpo tem suas maniasN'aie crainte d'en changer, le corps a ses usages
Meu amor, meu amigo, vem ou faz suas malasMon amour, mon ami, viens ou fais tes bagages
Ficar só vale se a gente sabe que pode partirRester ne vaut que si l'on sait qu'on peut partir
Ficar só vale se a gente sabe que pode partirRester ne vaut que si l'on sait qu'on peut partir

Faz de mim seu amigo, faz de mim seu amorFais de moi ton ami, fais de moi ton amour
Mas não vamos abandonar nossos sonhos de BarcelonaMais n'abandonnons pas nos rêves de Barcelone
Nossos excessos, nossas aventuras, nos cenários da GaronneNos abus, nos ébats, aux décors de Garonne
Nossos despertadores surpresos em dias tão pequenosNos réveils étonnés dans les trop petits jours

Se minha pele se anima ao seu corpo nu de amanhecerSi ma peau se ranime à ta peau d'aube nue
Vamos deixar pra depois as palavras em listasRemettons à plus tard les vocables en listes
Vai ser mais do que hora em canções mais tristesII sera plus que temps dans des chansons plus tristes
De nomear chorando o que a gente perdeuDe nommer en pleurant ce qu'on aura perdu
Se minha pele se anima ao seu corpo nu de amanhecerSi ma peau se ranime à ta peau d'aube nue

Seu amor, seu amigo, seu igual ou seu cachorroTon amour, ton ami, ton égal ou ton chien
Nossos ventres dirão tudo, sem promessasNos ventres diront tout, sans y voir de promesse
Livres são nossos olhares, e sem maquiagem nossas caríciasLibres sont nos regards, et sans fard nos caresses
E nossa história os acompanha. Até onde? Não seiEt notre histoire les suit. Jusqu'où ? Je n'en sais rien

Nenhuma palavra vai prender nossas longas noitesAucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse
O cúmplice que vê, que escuta e entendeLe complice qui voit, qui écoute et comprend
Prefere a incerteza de um sorriso suspensoPréfère l'incertain d'un sourire en suspens
Pra se imaginar amigo quando seu amor o deixaPour se rêver l'ami quand ton amour le laisse
Nenhuma palavra vai prender nossas longas noitesAucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse

Não seja meu amor, não seja meu amigoNe sois pas mon amour, ne sois pas mon ami
Vamos escrever sem ler nosso poema vivoÉcrivons sans le lire notre vivant poème
Sejamos doces, sejamos piores ou nada, sejamos nós mesmosSoyons doux, soyons pires ou rien, soyons nous-mêmes
E façamos a cada dia o que nunca dissemosEt faisons chaque jour ce qu'on n'a jamais dit

Eu serei seu amigo, eu serei seu amorJe serai ton ami, je serai ton amour
Ou os dois ao mesmo tempo, cada um mais que o outroOu les deux à la fois, chacun plus qu'à mon tour
E se for preciso escolher, se eu só tiver uma saídaEt s'il faut faire un choix, si je n'ai qu'un recours
Quero ser o amigo a quem você faz amorJe veux rester l'ami à qui tu fais l'amour
Quero ser o amigo a quem você faz amorJe veux rester l'ami à qui tu fais l'amour