Coupe d'immondes

Corte Imundo

Coupe d'immondes

{Refrão:}{Refrain:}
Pra rolar na gramaPour m'rouler dans l'herbe
E correr atrás de garotosEt courir après des garçons
Não preciso que sejam milionáriosJ'ai pas b'soin qu'ils soient millionnaires
Nem que entre a gente tenha uma bola.Ni qu'entre nous y ait un ballon.

Assim fazem, fazem os idiotasAinsi font, font les cons
"Nós somos, nós somos os campeões!""On est, on est les champions !"
Eu nunca vi tantos jogandoMoi, j'en avais pas vu tant jouer
Vou fazer minha TV revisar,J'vais faire réviser ma télé,
Quando a AIDS se curarQuand l'sida s'guérira
Tenho medo que nesse diaJ'ai bien peur que ce jour-là
Pra comemorar na ruaPour fêter ça dans la rue
Tenha muito menos bundas bonitas.Y'ait beaucoup moins de beaux culs.

{No Refrão}{Au Refrain}

Enquanto isso, no SudãoPendant ce temps, au Soudan
A gente se matava gentilmenteOn s'étripait gentiment
Morrendo de fome nos camposOn crevait d'faim dans les camps
Quanto mais sabemos rápido, menos temos tempo.Plus on l'sait vite, moins on a l'temps.

Cercada, GorazdeEncerclée, Gorazde
Pode continuar gritandoPeut continuer à gueuler
Seu teatro desmoronandoSon théâtre à s'écrouler
Só se ouvem os apitos.On n'entend que les coups d'sifflet.

{No Refrão}{Au Refrain}

Os voos de torcedoresLes charters d'supporters
Vêm pela TV, vão embora sem luzViennent télé, r'partent sans lumière
Mas não sem passageiros, nem policiais,Mais pas sans passagers, ni flics,
Seria anti-econômico.Ça s'rait anti-économique.

Os clandestinos, sem documentosLes clandés, sans papiers
Ganharam outros bilhetesOnt gagné d'autres billets
Os olhos fixos na bolaLes yeux rivés sur le ballon
Não vemos os aviões passando.On voit pas passer les avions.

{No Refrão}{Au Refrain}

Argélia, amnésiaAlgérie, amnésie
Durante um mês é a orgiaPendant un mois c'est l'orgie
Os barbudos aprenderam bemLes barbus ont bien appris
A morte súbita, sem pênalti.La mort subite, sans penalty.
"Matoub Lounès, mas quem é esse?"Matoub Lounès, mais qui est-ce ?
Josette, onde esse Lounès joga?"Josette, y joue où ce Lounès ?"
Ele não entendeu, esse pobretãoL'a pas compris, ce pouilleux
Que não morremos nos acréscimos?Qu'on crève pas dans les arrêts d'jeu ?

{No Refrão}{Au Refrain}

Os viados que se empolgamLes pédales qui s'emballent
Por vinte e dois shorts em fugaPour vingt-deux shorts en cavale
São como garotas no cioSont comme des minettes en chaleur
Mas seus Boys Bands cheiram a suor.Mais leurs Boys Bands sentent la sueur.

Se você quiser, no meu leito,Si tu veux, dans mon pieux,
Comigo pra ficar um pouco velhoAvec moi t'faire un peu vieux
Eu gostaria que na sua cabeçaJ'aimerais bien que dans ta tête
Cheirasse menos que nos tênis deles.Ça pue moins qu'dans leurs baskets.

{No Refrão}{Au Refrain}

Vai rolar na gramaVa t'rouler dans l'herbe
Com meninas ou meninosAvec des filles ou des garçons
Deixa pra lá os milionários,Laisse tomber les millionnaires,
Esquece esse mundo que não gira direito.Oublie ce monde qui tourne pas rond.

Vem rolar na minha erva daninhaViens t'rouler dans ma mauvaise herbe
Vamos olhar os garotosOn ira mater les garçons
Nunca seremos milionáriosOn s'ra jamais millionnaires
Vamos fazer amor e vai ser bom.On f'ra l'amour et ça s'ra bon.