D'Alain à Line

De Alain a Line

D'Alain à Line

Entre os lençóis de linhoEntre les draps de lin
Se vêem os braços de LineOn voit les bras de Line
Misturados aos de AlainMêlés à ceux d'Alain
Em poses carinhosasDans des poses câlines

Nas poses que a Line fazDans les poses qu'a Line
Dá pra ver que AlainOn devine qu'Alain
Ontem desflorou LineHier déflora Line
Chuva de um veneno brancoOndée d'un blanc venin

Nessa noite sem luaEn cette nuit sans lune
Line está com AlainLine est avec Alain
Um não vai sem o outroL'un ne va pas sans l'une
E o outro sem carinhoEt l'une sans câlins

Pois Line sem carinhoCar Line sans câlins
Sem que Alain a abraceSans qu'Alain la câline
É um corpo órfãoEst un corps orphelin
Enquanto é fada, LineAlors qu'elle est fée, Line

Quando a mão de AlainQuand sur le dos de Line
Passa nas costas de LinePasse la main d'Alain
É uma missa pra LineC'est une messe à Line
Uma massagem felinaUn massage félin

E nos olhos de AlainEt dans les yeux d'Alain
É uma flor, sua LineC'est une fleur, sa Line
Doces ao estame de AlainDoux au pistil d'Alain
São as pétalas que a Line temSont les pétales qu'a Line

Crescem penas em LinePoussent des plumes à Line
A anja Line ama AlainL'ange Line aime Alain
Mas boa gente, LineMais bonne pâte, Line
Vai embora mais adianteS'en va pourtant plus loin

Sorriso doce, malandraSourire sucré, maligne
Sem dizer nada a AlainSans rien dire à Alain
E às suas escondidas, LineEt à son insu, Line
Vai encontrar ColinVa retrouver Colin
Vai encontrar ColinVa retrouver Colin

O marujo da MarinhaGaillard de la Marine
E ágil no movimentoEt preste au coup de rein
"Serei seu grumete, Line"Je serai ton mousse, Line
Vem pros pântanos, vem!"Viens dans les marais, viens !"

Mas na lama, LineMais dans la vase, Line
Escorrega em ColinDérape sur Colin
Que dá um afta a LineQui donne un aphte à Line
Com um beijo assassinoD'un baiser assassin

"Te peço, ó Line,"Je te demande, ô Line,
Desculpa em italianoPardon en italien
Amo tanto suas curvas, Line"J'aime tant tes miches, Line"
É aí que chega AlainC'est là qu'arrive Alain

Vendo seu rival, im-Voyant son rival, im-
-Potente, ele escorre-Puissant, il dégouline
Mas avistando ColinMais avisant Colin
Diz com uma voz enigmáticaDit d'une voix sibylline
"Não tenho nojo, Line"J' n'ai pas de dégoût, Line
Mesmo vendo ColinMême, en voyant Colin
Me sinto tão bi, LineJe me sens si bi, Line
Vamos os três, vem!"Partons tous les trois, viens !"

Lá, o grumete hesita, mas LineLà, le mousse tique mais Line
Lança um olhar de cantoDarde un regard en coin
E sob seu chapéuEt sous sa capeline
Eles se tornaram um sóIls ne firent plus qu'un

{x2:}{x2:}
E ao longo dos dutosEt le long des pipe-lines
O vento leva pra longeLe vent emporte au loin
O grumete, os mastros, LineLe mousse, les mâts, Line
E as velas de AlainEt les voiles d'Alain

Tsoin, tsoinTsoin, tsoin