Enquête préliminaire

Investigação Preliminar

Enquête préliminaire

{Ela:}{Elle:}
Era uma noite de verão, cheia de solC'était un soir d'été, ébroué de soleil
Uma como não se faz mais, realmente outro mundoUn comme on n'en fait plus, vraiment un autre monde
Ele vendia sorvetes pros hóspedes dos hotéisIl vendait des ice-creams aux clients des hôtels
Pra moças douradas, mas eu era muito cheinhaAux jeunettes dorées, mais moi, j'étais trop ronde

Um cone de limão e seus lábios de groselhaUn cornet de citron et ses lèvres groseille
Um potinho de morango, um olhar profundoUn petit pot de fraise, une œillade profonde
Então, com a ponta da língua, atrair seus olhosPuis, du bout de ma langue attirer ses prunelles
Pra mergulhar nos meus seios, só por um segundoÀ plonger dans mes seins, à peine, une seconde

{Ele:}{Lui:}
O meu não vendia nada, mas era bem verãoLe mien ne vendait rien, mais c'était bien l'été
Finalmente, eu renascia das minhas noites de jejumEnfin, je renaissais de mes nuits de carême
Ele era guloso, um sopro de famintoLui, il était gourmand, un souffle d'affamé
E o gosto persistente do sal nas nossas peles pálidasEt le goût persistant du sel sur nos peaux blêmes

E suas lágrimas contidas, e seus gritos assustadosEt ses larmes rentrées, et ses cris effarés
Quando eu mordia sua bochecha, quando eu gritava "Eu te amo!"Quand je mordais sa joue, quand je hurlais "Je t'aime !"
E suas maneiras desajeitadas, um pouco desiludidasEt ses manières gauches, un peu désabusées
{Ela:}{Elle:}
Isso combina bem, talvez seja o mesmoCela concorde bien, c'est peut-être le même

Era uma noite de verão, durou pouco tempoC'était un soir d'été, ça dura peu de temps
Ele tinha, dizem, uma vida difícilIl avait, paraît-il, une vie pas facile
No bolso: uma mulher, talvez filhosDans la poche : une femme, peut-être des enfants
Era melhor não ser exigenteIl valait mieux ne pas faire la difficile

{Ele:}{Lui:}
Era bom no verão, mas em outra cidadeC'était bien en été, mais dans une autre ville
E o nome é diferente, não é tão simplesEt le prénom diverge, ce n'est pas évident
Aquele que conheci tinha cílios tão longosCelui que j'ai connu avait de si longs cils
E ele levava tempo demais pra gozarEt il mettait pour jouir à peine trop de temps

Ele me chamava de meu anjoIl m'appelait mon ange
{Ela:}{Elle:}
Ele me chamava de meu anjoIl m'appelait mon ange
Nossa investigação avançaNotre enquête progresse
{Ele:}{Lui:}
Ele me chamava de Pachail m'appelait Pacha
Tesouro, Pequeno PandaTrésor, Petit Panda
{Ela:}{Elle:}
Madame de Volanges,Madame de Volanges,
Alguns dias Albator,Certains jours Albator,
{Ele:}{Lui:}
Eu, à noite, LolitaMoi, la nuit, Lolita

Um pouco vaidoso,Un peu trop vaniteux,
{Ela:}{Elle:}
Um pouco sonhadorUn peu trop tête-en-l'air
Que grava promessasQui grave des serments
E depois desaparece, cruelEt puis qui disparaît, cruel
{Ele:}{Lui:}
IndiferenteIndifférent
{Ela:}{Elle:}
Um lado sonhadorUn côté monte-en-l'air
{Ele:}{Lui:}
Sim, mas quando ele te pegaOui, mais quand il te prend
Ele te fura de amorIl te perce à l'aimer

Que encontro estranho que hoje libertaQuelle étrange rencontre qui aujourd'hui libère
Um fantasma entre nósUn fantôme entre nous
{Ela:}{Elle:}
Mas vamos deixá-lo passarMais laissons-le passer
Que importa se é ele ou outro ou seu irmãoQu'importe si c'est lui ou un autre ou son frère
Nós vamos encontrar, eu acho, algo pra nos consolarNous trouverons, je crois, de quoi nous consoler

Que curioso acaso, que esta noite dá carneQuel curieux hasard, qui ce soir donne chair
A essa velha lembrançaÀ ce vieux souvenir
{Ele:}{Lui:}
Mas vamos deixar o passadoMais laissons le passé
Que importa se é ele, vamos abandonar a questãoQu'importe si c'est lui, abandonnons l'affaire

{Juntos:}{Ensemble:}
Nós saberemos, você e eu, como nos consolar!Nous saurons, vous et moi, comment nous consoler !