Etrange

Estranho

Etrange

Um charter de manhã... eu chorei, choveuUn charter au matin... j'ai pleuré, il a plu
Ô meu belo estranho, não nos veremos maisÔ mon bel étranger, on se reverra plus
É estranhoC'est étrange
Os setembros que derretem, os verões ameaçadoresLes septembres qui fondent, les étés menaçants
O suor, as cores, os cheiros e o sangueLa sueur, les couleurs, les odeurs et le sang
Se misturamSe mélangent

Eu tinha gosto de maçã, você de mamãoJ'avais le goût de pomme, toi celui de papaye
A gente se provava a cada ponta do canudoOn se goûtait l'un l'autre à chaque bout de la paille
Suco de laranjaJus d'orange
Os poplares em pé, o caminho que a gente iaLes peupliers debout, l'allée où nous allions
Os gatos, a lareira, seu perfume de leão falsoLes chats, la cheminée, ton parfum de faux lion
Nas granjasDans les granges

O dedo em um mapa-múndi, a gente buscava uma ilhaLe doigt sur une mappemonde, on se cherchait une île
Eu descia o Sena, você subia o NiloJe descendais la Seine, tu remontais le Nil
E o GangesEt le Gange
E a gente girava a Terra como uma piãoEt l'on faisait tourner la Terre comme une toupie
Pra ver aparecer um único paísPour y voir apparaître un unique pays
Em trocaEn échange

E nós tecíamos em um tear de entrelaçarEt nous tissions sur un métier à métisser
Entre um futuro na coleira e um passe livreEntre un avenir en laisse et un laisser-passer
Que incomodaQui dérange
Um passeio de barco, um som de acordeãoUn vol en bateau-mouche, un air d'accordéon
Seu sorriso em carvão, pão pros pombosTon sourire au fusain, du pain pour les pigeons
Duas chapinhasDeux mésanges

Um Boeing canta ao longe, o som do ar assustaUn Boeing chante au loin, le son de l'air effraie
Eu como uva, bebi, vou beber de novoJe croque du raisin, j'ai bu, je reboirai
Nossas colheitasNos vendanges
Um charter de manhã... eu chorei, choveuUn charter au matin... j'ai pleuré, il a plu
Ô meu belo estranho, não nos veremos maisÔ mon bel étranger, on n' se reverra plus
É estranhoC'est étrange