Fiasco

Fiasco

Fiasco

Você me achava bonitoVous me trouviez beau
Mas não o suficienteMais pas assez grand
Gentil, engraçado,Gentil, rigolo,
Sempre uma piada divertidaToujours un mot marrant

Você gritava Bravo!Vous lanciez Bravo !
Sorriso, dentes bonitosSourire, jolies dents
Mas você tinha outrosMais vous aviez d'au-
Tormentos no sangue-Tres tourments dans le sang

Você tinha lindosVous aviez de beaux
Olhos incandescentesYeux incandescents
Cabelos negrosLes cheveux corbeau
E seios indecentesEt des seins indécents

Você amava os cavalosVous aimiez les chevaux
Com a crina ao ventoCrinière dans le vent
Você achava incrívelVous trouviez sabot
E sonhava com isso sempreEt en rêviez souvent
E eu só fazia poseEt moi j' faisais le beau

Por fora, mas euPar devant mais j'en
Estava cheio por dentroAvais plein le dos
De fazer o bonitãoDe jouer les p'tites gens
E os adolescentes... tensosEt les adolescents... crispés

Você se arrastava nosVous traîniez à vos
Seus joelhos de primaveraGenoux de printemps
Um bando de seusUn troupeau de vos
Pretendentes, tantosPrétendants tant et tant

Por montes e valesPar monts et par vaux
Eu os vejo chegandoJe les vois venant
Esses demônios devotosCes démons dévots
Na fila, se agitandoA la queue, s'agitant

Sua pele brancaVotre blanche peau
Se estende nas minhas noitesDans mes nuits s'étend
Tanto que eu precisoSi bien qu'il me faut
De tempo pra dormirPour m'endormir du temps

Seu seio é quenteVotre sein est chaud
E parece um vulcãoEt semble un volcan
Seus lábios um beijoVos lèvres un bécot
Eu confesso e quandoJe vous l'avoue et quand

Eu era RimbaudMoi, j'étais Rimbaud
Esperava que aoJ'espérais qu'en
Ler essas palavrasParcourant ces mots
Ela me achasse eloquenteElle me trouve éloquent
Para um adolescente... deixadoPour un adolescent... laissé

Não seja bobaNe soyez pas sot
Não faça de contaNe faites pas l'enfant
Fiquemos sob o seloRestons sous le sceau
Da amizade apenasDe l'amitié seulement

Não seja bobaNe soyez pas sot
Não faça de contaNe faites pas l'enfant
Fiquemos sob o seloRestons sous le sceau
Vai, me deixa em paz!Allez, foutez-moi l' camp !

Eu, enganado até os ossosMoi, trompé jusqu'aux os
E com um passo erranteEt d'un pas errant
Segui as águasJ'ai suivi les eaux
Suja até o torrenteSales jusqu'au torrent
Dos adolescentes... molhadosDes rangs d'adolescents... mouillés

Você me achava bonito-Vous me trouviez beau-
-Muito menos divertido-Coup moins amusant
Atrás dos seus cavalos,Derrière vos chevaux,
Um tchauzinho passandoP'tit salut en passant

Sua barriga grandeVotre ventre gros
De um eventoD'un événement
Você se deitava comVous baisiez l'anneau
Um velho de trinta anosD'un vieillard de trente ans