Josy

Josy

Josy

Josy, é a vizinha do andarJosy, c'est la voisine du palier
Trinta e seis anos e ainda sem se casarTrente-six ans et toujours pas mariée
Leva a vida de uma velha solteironaMène sa vie de vieille jeune fille
Mantém... sua rotina de boaElle entretient... sa p'tite routine
Sem namorado, sem amor, nunca nadaPas de copain, de chéri, jamais rien
Pra mudar a sua jornadaPour lui faire changer son quotidien
Um dia, pra Josy, alguém falouUn jour, à Josy, on lui a dit
"Finalmente, Josy, o que você tá fazendo da sua vida! Hein?""Enfin, Josy, qu'est-ce que tu fais d' ta vie ! Hein ?"
Então ela se encontrou, se encontrouAlors elle s'est trouvé, elle s'est trouvé
Um cachorroun chien

Pra Josy, o que não tinham lhe dito!À Josy, qu'est ce qu'on lui avait pas dit !
Esse cachorro vai bagunçar sua vidaCe chien va lui exploser sa vie
Ela que nunca ia a festasElle qui ne faisait jamais la fête
Ele a levará... direto pra encrencaIl la conduira... droit à sa perte
Mas isso, ela ainda não sabeMais ça, elle ne le sait pas encore
Seu cachorro, por enquanto, ela adoraSon chien, pour l'instant, elle l'adore
Um dia Josy, ela nos disseUn jour Josy, elle nous a dit
"Ah, realmente, galera, eu agradeço, hein!"Ah ben, vraiment, les gars, j'vous r'mercie, hein !
Porque, sem ele, ah não, isso não dáParce qu'alors, ma vie sans lui, ah ça non, ça nom
Um nome de cachorro!"d'un chien !"

Desde então, Josy se desdobra em quatroDepuis, Josy s' défonce en quatre
Se esforça, corre pra lá e pra cáS' démène, court à gauche et puis à droite
Às vezes até chega atrasada no trabalhoParfois même au boulot arrive en r'tard
Tudo isso pela felicidade... do seu cachorroTout ça pour l'bonheur... de son clébard
Acabou a rotina e os princípiosTerminés, les principes et la routine
Josy se tornou uma verdadeira danadaJosy, c'est dev'nu une vraie coquine
Um dia, a gente pensou "Vamos ver a Josy"Un jour, on s'est dit "Allons voir Josy"
E láEt là
Pra reconhecê-la, foi um sufoco, mas um sufocoPour la r'connaître on a eu un mal, mais alors un mal
De cachorro!de chien !

E lá está Josy em sua nuvenzinhaEt voilà Josy sur son p'tit nuage
Com seu cão, eles não são nada certinhosAvec son clebs, ils sont vraiment pas sages
Ei Josy! O amor te dá asasEh Josy ! l'amour te donne des ailes
Mas aí, você tá quase... exagerandoMais là, tu frises... l'excès de zèle
Do Frolic à zoofiliaDu Frolic à la zoophilie
Todo o resto você esquece, é uma folguinhaTout le reste souvent tu oublies
Um dia o chefe falou pra JosyUn jour le patron a dit à Josy
"Ei, ei, ei, ei, ei, Josy"Hé, hé, hé, hé, hé, Josy
Vem me ver um pouco no meu bur... ehVenez me voir un peu sous mon bur... heu
No meu escritório, porque eu acho queDans mon bureau, parce que j' trouve que
Desde que... um tempoDepuis quèqu' temps
Você tá se metendo em encrenca"Vous filez un mauvais coton"
Foi justo antes do tempo ruim, o tempo ruimC'était juste avant le sale temps, le sale temps
De cachorrode chien

Josy foi longe demaisJosy a poussé l' bouchon trop loin
O banqueiro, o chefe, o oficial de justiça tão no seu péL' banquier, l' boss, l'huissier lui filent le train
Ai! Ai! Ai! Josy, tá cheirando a fim!Aïe ! Aïe ! Aïe ! Josy, ça sent la fin !
E os impostos subindo... não ajudam em nadaEt les impôts qui grimpent... n'arrangent rien
Final feliz ou fatalidade?Happy end ou fatalité ?
Pra Josy (e pra acabar a canção, também não)Pour Josy (et pour finir la chanson, non plus)
A gente não sabia mais o que fazerOn savait plus quoi trouver
Um dia, pra Josy, tivemos uma ideiaUn jour, pour Josy, on a eu une idée
"Bom, então escuta, Josy, no final das contas é sua canção"Bon, alors écoute, Josy, finalement c'est ta chanson
Então a gente vai parar por aqui e vocêDonc nous, on va arrêter là et puis toi, tu
Você continua como quiser, vocêTu continues comme tu veux, tu
Escolhe como levar sua vida, levar a vidaTu choisis comment mener ta vie, mener ta vie
De Josy!"de Josy !"