L'heure des goûts et des coups

A Hora dos Gostos e dos Socos

L'heure des goûts et des coups

Eu não sei como te dizerJe ne sais pas comment te dire
Claro que você me ama, ah, isso me deixa felizBien sûr, tu m'aimes, ah, ben, ça m'fait plaisir
Mas suas ofertas são desnecessáriasMais tes offrandes sont superflues
Aceitá-las, não consigo maisLes accepter, je ne peux plus

Porque você tem um gosto de merdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Tem que ver o que de férias você me trazFaut voir c' que d' vacances tu m'r apportes
Não tenho mais lugar pra esconderJe n'ai plus d'endroit où cacher
Todos os presentes que você me dáTous les cadeaux que tu me fais

Como te fazer entender de novoComment te faire comprendre encore
As emoções que você provoca no meu corpoLes émois où tu mets mon corps
Os espasmos e os violentos aftertastesLes spasmes et violents arrière-goûts
Que seus pratos me causam?Que me provoquent tes ragoûts ?

Porque você tem um gosto de merdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Não me faça mais carne com legumesNe me fais plus de bœuf carottes
Não tenho mais lugar pra vomitarJe n'ai plus d'endroit où gerber
Os pratos que você preparou pra mimLes p'tits plats qu' tu m'as mitonnés

{Falado:}{Parlé:}
Isso, isso faz tangoÇa, ça fait tango
Tudo está na coreografiaTout est dans la chorégraphie

Não me apresente de novoNe me présente pas encore
Um novo amigo matadorUn nouvel ami matador
Ou um jovem lobo do RPROu un jeune loup du RPR
Voltando do Gabão pra negóciosRev'nu du Gabon pour affaires

Porque você tem um gosto de merdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Tem que ver os amigos que você arrumaFaut voir les potes que tu dégottes
Não tenho mais espelho pra checarJ' n'ai plus d' miroir où vérifier
Se não pareço com esses malucosQue j' ressemble pas à ces tarés

Não me faça, de jeito nenhum, ouvirNe m' fais surtout plus écouter
Os últimos cantores francesesLes tout derniers chanteurs français
Que você descobriu em promoção, nas feirasQu' t'as découverts soldés, aux puces
Tem uns que são piores que Bacchus!Y en a, c'est pire que du Bacchus !

Porque você tem um gosto de merdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Tem que ver as músicas que você curteFaut voir les tubes où tu tripes hot
Eu te amo!Je t'aime !
Não tenho mais amigos surdos-mudosJe n'ai plus d'amis sourds-muets
Pra quem passar seus velhos CDsA qui céder tes vieux CD

Epílogo:Épilogue :
Ainda tem, em tudo issoIl y a quand même dans tout ça
Algo que eu não entendoQuelque chose que je n' comprends pas
Por que com esse gosto podrePourquoi avec ce sale goût-là
Por que, me diga, você me ama, eu?Pourquoi, dis-moi, tu m'aimes, moi ?
Mãe!Maman !