La cerise sur le gâteau

A cereja do bolo

La cerise sur le gâteau

Um dia, meu vizinho me chamouUn jour, mon voisin m'a invité
Pro casamento dele em Saint-TropezÀ son mariage à Saint-Tropez
Com uma garota que se chamava MarionAvec une fille qui s'appelait Marion
E que, na noite anterior, me passou piolhosEt qui m'avait, la veille, refilé des morpions

Mas eu não fui, não, nãoMais je n'y suis pas allé, non, non
Fiquei em casaJ' suis resté à la maison
Se é pra ver os idiotas, isso sim!Si c'est pour voir les cons, ça oui !
Tem um monte embaixo do meu balcão!J'en ai plein sous mon balcon !

Ontem, encontrei meu primo JoséHier, j'ai rencontré mon cousin José
Que me convidou pra dar uma voltaQui m'a proposé de faire une virée
"Vai, vem, pô!""Allez, viens, quoi !"
Na nova caranga dele toda tunadaDans sa nouvelle voiture customisée
Escutando Johnny a mil o dia todoEn écoutant Johnny à fond toute la "jurnée"

Mas ah, que eu não fui, não, não, nãoMais Ah que j'y suis pas allé, non, non, non
Fiquei em casa, isso sim!J'suis resté à la maison, ça oui !
Se é pra ver os idiotasSi c'est pour voir les cons
É, e ouvir também,Ouais, puis en entendre aussi,
Tem um monte embaixo do meu balcão!J'en ai plein sous mon balcon !

Aos vinte e um anos, me chamaramÀ vingt et un ans, on m'a convoqué
Pra fazer meu serviço militarPour faire mon service militarisé
Então, me pesaram, éAlors, on m'a pesé, ouais
Me mediramOn m'a mesuré
Depois disso, me disseram que eu podia irAprès quoi, on m'a dit que je pouvais y aller

Mas não, não, não, não, nãoMais non, non, non, non, non
Eu não fui, não, não!J' n'y suis pas allé, non, non !
Fiquei em casa, isso sim!J'suis resté à la maison, ça oui !
Se é pra ver os idiotasSi c'est pour voir les cons
E tem um monte lá, é de louco!Et puis y en a là, alors là, c'est fou !
Tem um monte embaixo do meu balcão!J'en ai plein sous mon balcon !

Essa manhã no trampo, encontrei a JulieCe matin au boulot, j'ai croisé Julie
Com a saia leve, eu tava no paraísoLa jupe légère, j'étais au paradis
Ela me disse "Vem, hoje à noite, te convido pro jantarElle m'a dit "Viens, ce soir, je t'invite au resto
Vou fazer a cereja do bolo"Je ferai la cerise sur le gâteau"

Mas, bom, é, entãoMais, bon, c'est, voilà, hem
Eu não fui, não, nãoJ' n'y suis pas allé, non, non
Fiquei em casaJ' suis resté à la maison
Eu sou realmente um grande idiota, isso sim!J' suis vraiment un gros con, ça oui !
Vou me sentar embaixo do meu balcão!J' vais m'assoir sous mon balcon !