La petite nuance

A Pequena Nuance

La petite nuance

Eu vim te dizer que você tá indo embora, tá vendoJe suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
A pequena nuance entre Gainsbourg e euLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
É imensa, meu amorEst immense, mon amour
Eu vim te dizer e é você quem tá indo emboraJe suis venu te dire et c'est toi qui t'en vas

Eu me lembro dos dias difíceisJe me souviens des jours de chien
Chorando, gemendo, sufocandoÀ pleurer, gémir, suffoquer
Como na canção, você sabe bemComme dans la chanson, tu sais bien
Onde a gente ouve tanto chorarOù on l'entend tant pleurnicher
Eu me lembro, e vou me lembrar-Je me souviens, et m'en souvien-
-Até a minha hora chegar-Drai jusqu'à mon heure sonnée

Eu vim te dizer que você tá indo embora, tá vendoJe suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
A pequena nuance entre Gainsbourg e euLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
É imensa, meu amorEst immense, mon amour
Eu vim pra falar mal e é você quem tá indo emboraJe suis venu médire et c'est toi qui t'en vas

Verlaine, Gainsbourg, o vento ruimVerlaine, Gainsbourg, le vent mauvais
Estão todos aqui pra me acompanharSont tous là pour m'accompagner
Na sua porta onde eu venho tocarÀ ta porte où je viens sonner
A hora da despedida pra sempreL'heure des adieux à jamais
Sem arrependimentos, você não negou,Pas de regrets, tu n'as pas nié,
Pegou a boca no pacotePrise la bouche dans le panier

Eu vim te dizer que você tá indo embora, tá vendoJe suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
A pequena nuance entre Gainsbourg e euLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
É imensa, meu amorEst immense, mon amour
Eu vim te dizer uma palavra e é você quem tá indo emboraJe suis venu mot dire et c'est toi qui t'en vas

Eu venho te dizer que não háJe viens te dire qu'il n'y a pas
Como voltar entre você e euÀ revenir sur toi et moi
Que você tá indo embora porque tá se envolvendoQue tu t'en vas car tu t'envoies
Com outro amor há mesesUn autre émoi depuis des mois
Eu vim do alémJe suis venu de l'au-delà
E não voltarei duas vezesEt n'y reviendrai pas deux fois

Eu vim te dizer que você tá indo embora, tá vendoJe suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
A pequena nuance entre Gainsbourg e euLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
É imensa, meu amorEst immense, mon amour
Eu vim te dizer e é você quem tá indo emboraJe suis venu te dire et c'est toi qui t'en vas

Sem longos soluços, sem KleenexPas de sanglots longs, de Kleenex
Eu não quero chorar pelos nossos jogosJe ne veux pas pleurer nos jeux
(E mesmo que isso me incomode)(Nesses) et même si ça me vexe
Ver outros olhos nos seus olhosDe voir d'autres yeux dans tes yeux
Sem lágrimas, meu amor exPas de larmes, mon amour ex
Eu vim me despedir de vocêJe suis venu me faire tes adieux

Eu vim me dizer que você tá indo embora, tá vendoJe suis venu me dire que tu t'en vas, tu vois
A pequena nuance entre Gainsbourg e euLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
É cada vez mais imensa, meu amorEst d' plus en plus immense, mon amour
Eu vim me dizer, mas é você quem tá indo emboraJe suis venu me dire mais c'est toi qui t'en vas

Pro vento melhor pra você e pra mimAu vent meilleur pour toi et moi
Pro vento melhor pra você e pra mimAu vent meilleur pour toi et moi