La Saint Sylvestre

A Noite de Réveillon

La Saint Sylvestre

Uma coisa que eu não digeriUne chose que j' n'ai pas digérée
É quando você engole a chaveC'est quand t'as avalé la clé
Das algemas que prendem meus pulsosDes menottes qui relient mes poignets
Ao seu gradeado que eu preciso lixar sem pararA ton barreau qu'il me faut sans cesse limer

Quantas luas você me sequestraCombien de lunes que tu m' séquestres
Para suas pequenas sessões de equitação?Pour tes petites séances équestres ?
Pelo menos três meses, ou até um trimestreAu moins trois mois, voire un trimestre
Amanhã eu acho que é a Noite de RéveillonDemain je crois, c'est la Saint Sylvestre

Uma coisa também que eu não suportoUne chose aussi que je n' supporte pas
É quando me filmam sem eu quererC'est quand on me filme malgré moi
Com a bunda no suporte de bicicletaLe cul en garage à vélo
E ficam passando o vídeoEt qu'on s' repasse la vidéo

Em breve serão cem luas que você me sequestraBientôt cent lunes que tu m' séquestres
Para suas pequenas sessões de equitaçãoPour tes petites séances équestres
Eu já não conto mais os trimestresJe ne compte plus les trimestres
Choveu na Noite de RéveillonIl a plu pour la Saint Sylvestre

Uma coisa ainda que me irritaUne chose encore qui a le don d' m'énerver
É quando você traz seu amigo R.V.C'est quand t'amènes ton copain R.V.
Esse aí, então, é pra se lascarCelui-là, alors, faut s' le faire
Ainda mais perverso que o irmão!Encore plus pervers que son frère !

Mil e uma luas que você me sequestraMille et une lunes que tu m' séquestres
Quando é que vai ser o paraíso na Terra?À quand le paradis terrestre ?
Eu não acho que vou terminar o trimestreJe n' pense pas terminer l' trimestre
Esse ano, nada de Noite de Réveillon!Cette année, pas de Saint Sylvestre !

Essa noite, eu decidiCette nuit, je me suis décidé
Vou te matar, vou pegar a chaveJe te tue, j' récupère la clé
Depois eu me jogo pela janelaEnsuite je me défenestre
Com ao fundo a grande orquestraAvec en fond le grand orchestre
De uma dessas festas sinistrasD'une de ces soirées sénestres
Da Noite de RéveillonDe la Saint Sylvestre