Les bombes (J' vous ai apporté…)

As Bombas (Eu trouxe pra vocês…)

Les bombes (J' vous ai apporté…)

Eu trouxe bombas pra vocêsJ' vous ai apporté des bombes
Porque o amor é perecívelParce que l'amour c'est périssable
E quando as bombas caemEt puis les bombes quand ça tombe
Faz Boum! nos parquinhosÇa fait Boum ! dans les bacs à sable
Belas flores sobre os túmulosDe jolies gerbes sur les tombes
Lindos buquês de lágrimas na mesaDe beaux bouquets de pleurs à table

Crianças, à mesa!Les enfants, à table !

Essa aqui é de penas de pombaCelle-ci est en plumes de colombe
Pra enganar o inimigo, não tem melhorPour tromper l'ennemi, y a pas mieux
Essa ali só explode quando caiCelle-là n'explose que quand elle tombe
Essa aqui explode uma vez a cada duasCelle-ci n'explose qu'une fois sur deux
Quanto a essa, campeã do mundo!Quand à celle-là, championne du monde !
Ela matou a mamãe devagarinhoElle a tué maman à petit feu

Devagarinho... Shack!À petit feu... Shack !

A minha preferida: a metódicaMa préférée : la méthodique
A oposição sempre me pegaL'opposition m'en prend souvent
Em forma de tubo de TVEn forme de tube cathodique
Isso mata todo tipo de genteÇa tue toutes sortes de gens
Em pequenas doses homeopáticasÀ petites doses homéopathiques
Três cores, garantia de dois anosTrois couleurs, garantie deux ans

Oh! Sim, a França é menos que vocêsOh ! Oui la France est moins bien qu' vous
Oh! Sim, a França é menos cruelOh ! Oui la France est moins cruelle
É verdade que na França tem menos granaC'est vrai qu'en France y a moins bien d' sous
É verdade que na França tem RTLC'est vrai qu'en France y a RTL
Promoções até quinze de agostoLes promotions jusqu'au quinze août
Para nossa amável clientelaPour notre aimable clientèle

Sim, estou ansioso, sim! Estou ansiosoOui, Il me tarde, oui ! Il me tarde
Pra gente trocar de governoQu'on change de gouvernement
Vocês vão ver o gás mostardaVous allez voir le gaz moutarde
Ao lado disso, é hilárioÀ côté d' ça, c'est hilarant
E lá, os destroços são recicláveisEt là, les débris sont recyclables
Tem que respeitar o meio ambienteFaut respecter l'environnement

Eu tenho umas que cabem na mãoJ'en ai des qui tiennent dans la main
Oh! Sim! Muito engraçada a mão da minha irmãOh ! Oui ! Très drôle la main d' ma sœur
Como uma espécie de coisaComme une sorte de machin
Não maior que um vibradorPas plus gros qu'un vibromasseur
Mas que colocado no cu de um cachorro...Mais qui placé dans l'cul d'un chien...
Vejo que o senhor é conhecedorJe vois qu' Monsieur est connaisseur

Brinde:Toast :
"Longa vida ao fim do mundo""Longue vie à la fin du monde"
Vladimir, você é impagável!Vladimir, vous êtes impayable !
Sempre pronto pra fazer a bombaToujours partant pour faire la bombe
Com o dinheiro dos con... tribuíveisAvec l'argent des con... tribuables
Vamos lá, champanhe pra todo mundo!Allez, champagne pour tout l' monde !
Champanhe pra todo mundo... e que exploda!Champagne pour tout l'monde... et qu' ça saute !
E que exploda! e que exploda! e que exploda!Et qu' ça saute ! et qu' ça saute ! et qu' ça saute !
E que exploda! e que exploda!Et qu' ça saute ! et qu' ça saute !