Les maladies mortelles

As Doenças Mortais

Les maladies mortelles

Quando eu era um garotinhoQuand j'étais p'tit bonhomme
Eu era um verdadeiro bandidoJ'étais un vrai caïd
Não tinha medo de ninguémJ'avais peur de personne
Nem mesmo dos asteroidesMême pas des astéroïdes
Eu afogava dragõesJe noyais des dragons
No fundo da minha banheiraAu fond de ma baignoire
Eu lutava contra leõesJe combattais les lions
Tigres e as lições de casaLes tigres et les devoirs

Mas eu me lembroPourtant, je me rappelle
Das doenças mortaisLes maladies mortelles
Que rastejavam sob os lençóisQui rampaient sous les draps
E devoravam meus dedosEt me dévoraient les doigts
Todos os loucos criminososTous les fous criminels
O lobo, o Papai NoelLe loup, le père Noël
Fazendo caretas no escuroGrimaçant dans le noir
Rindo lá no fundo do armárioRiant au fond du placard

Eu cresci um pouco rápidoJ'ai grandi un peu vite
Estou com pelos nas axilasJ'ai du poil sous les bras
A voz tá mudandoLa voix qui se délite
Não sou mais eu mesmoJe ne suis plus trop moi
E assim que eu me deitoEt dès que je me couche
Eu espirro na cobertaJ'éclabousse ma couette
E na escola, no chuveiro,Et en sport, dans les douches,
Eu seguro minha toalhaJe garde ma serviette

Ela é bem cruelElle est plutôt cruelle
Minha doença mortalMa maladie mortelle
Se isso algum dia aparecerSi jamais ça se voit
Se souberem disso de mimSi on sait ça de moi
Que as garotasQue les mademoiselles
Nos meus sonhos sensuaisDans mes rêves sensuels
Têm corpos indecentesOnt des corps indécents
E maçãs de AdãoEt des pommes d'Adam

A primavera é astutaLe printemps est habile
Sua flecha envenenadaSa flèche empoisonnée
E todo mês de abrilEt chaque mois d'avril
Eu fico preso na redeJe suis pris au filet
Mas as crises de consciênciaMais les cas de conscience
Me ocupam pouco tempoM'occupent peu de temps
E eu terei muita sorteEt j'aurai bien de la chance
Se tudo isso durar um anoSi tout ça dure tout un an

Mas elas são tão lindasPourtant, elles sont si belles
Minhas doenças mortaisMes maladies mortelles
Eu vivo só por elasJe ne vis que pour elles
Eu vivo só por vocêsJe ne vis que pour vous
Pelos nossos pecados levesPour nos pêchés véniels
E pelo gosto do salEt pour le goût de sel
Que escorre em suas bochechasQui coule sur vos joues
Vai! Não fiquem com ciúmes! NãoAllez ! Ne soyez pas jaloux ! Non

Eu envelheci um pouco rápidoJ'ai vieilli un peu vite
Não vi o tempo passarPas vu le temps passer
Minha voz tá se desgastandoJ'ai la voix qui s'effrite
Mas não tenho muitos arrependimentosMais pas trop de regrets
Eu evito os tormentosJ'évite les tourments
Aproveito minha idadeProfite de mon âge
Eu sopro sobre o tempoJe souffle sur le temps
E faço a limpezaEt je fais le ménage

Eu recolho com a páJe ramasse à la pelle
Minhas doenças mortaisMes maladies mortelles
Rindo à toaRigolant aux éclats
De ter morrido tantas vezesD'être mort tant de fois
As despedidas eternasLes adieux éternels
Que gravamos nas lápidesQu'on grave sur les stèles
Guardem-nas para os seus mortosGardez-les pour vos morts
Eu, quando chegar a minha vezMoi, quand viendra mon sort

Serei infiel a vocês,J'vous serai infidèle,
Doenças imortais,Maladies immortelles,
Vou me dar bemJe me ferai la belle
Às custas do tempoÀ la barbe du temps
Vou voar ligeiroJ'irai à tire d'aile
Dar uma volta longe do céuFaire un tour loin du ciel
E vou rir por muito tempoEt j'en rirai longtemps
Como uma criança.Comme un petit enfant