Les pommes, les Papous, les châteaux

As maçãs, os Papuas, os castelos

Les pommes, les Papous, les châteaux

Você se lembra do balançoTu t' rappelles la balançoire
E das folhas secas que voamEt les feuilles mortes qui s'envolent
O outono, as maçãs que caem?L'automne, les pommes qui dégringolent ?
Eu gosto quando a gente conta históriasJ'aime quand on s' raconte des histoires

Eu colocava minhas duas mãos na sua cinturaJ' posais mes deux mains sur ta taille
Pra te levar um pouco mais altoPour t'envoler un peu plus haut
Te dar asas de mentiraTe faire des ailes pour de faux
Eu gosto quando seu cabelo tá bagunçado...J'aime quand tes ch'veux en bataille...

Eu te amo, você se lembra?J' t'aime d'amour tu t'en souviens
A gente se noivou e largou tudoOn s' fiance et on largue tout
Fomos viver com os PapuasOn s'en va vivre chez les Papous
E isso te faz rir, e não é certoEt ça t' fait rire et c'est pas bien

Você fez de tudo pra me irritarT'auras tout fait pour m'énerver
Sai fora, vai, tchau, até mais!De l'air, fous l' camp, allez, salut, bye-bye !
Agora, eu não te amo mais, quero que você váMaint'nant, j' t'aime plus, j' veux qu' tu t'en ailles
Até amanhã, eu vou te buscarJusqu'à demain, j' viendrai t' chercher

Você já fazia a duronaTu jouais déjà les p'tites farouches
E eu gostava, era o pior!Et ça m'plaisait, c'était bien l' pire !
O que eu queria era te dizerMoi, c' que j'voulais, c'est t'en dire
Palavras pra chegar na sua bocaDes mots pour atteindre ta bouche

Eu gostava disso, das palavras, sabe,J'aimais bien ça, les mots, tu sais,
Queria te construir castelos!J' voulais t'en bâtir des châteaux !
Como nesses contos meio bobosComme dans ces contes un peu gâteaux
Onde as princesas dormem pra sempreOù les princesses dorment à jamais

Senhora, sua filha tá aí?Madame, est-ce que ta fille est là ?
Faz tempo que ela lê seus livrosÇa fait une paye qu'elle lit ses livres
O que é o Popeye sem sua Olive?Qu'est-ce que Popeye sans son Olive ?
Faz tanto tempo que ela não vemÇa fait tellement qu'elle ne vient pas

Ela foi embora, querido, não choraElle est partie, chéri, pleure pas
Não pode ficar bravo com elaFaut surtout pas qu' tu lui en veuilles
Vai dar chutes nas folhasVa mettre des coups d' pied dans les feuilles
Ela te manda dizer que vai te esperarElle te fait dire qu'elle t'attendra

As doenças são como as palavrasLes maladies, c'est comme les mots
Às vezes, fazem as pessoas morreremParfois, ça fait mourir les gens
O que Deus tá fazendo aqui dentro?Qu'est-ce que l' bon Dieu vient fiche là d'dans ?
As maçãs, os Papuas, os castelos!Les pommes, les Papous, les châteaux !

As maçãsLes pommes
Os PapuasLes Papous
Os castelosLes châteaux