Les sans-papiers

Os Sem-Papel

Les sans-papiers

Charters, tchauCharters, au revoir
Lenço de papelPapier mouchoir
É só debaixo dos seusC'est juste sous vos
Papéis de cortinaPapiers-rideaux
Não tenham mais medoN'ayez plus peur
Papel de humorPapier d'humeur
De protestarDe protester

Deixem passarLaissez passer
Os sem-papelLes sans-papiers
Ministros, prefeitasMinistres, préfètes
Papel timbradoPapier en-tête
Prometido, não feitoPromis, pas fait
Papel amassadoPapier froissé
Nós estamos prontosNous, on est prêts

Todos os seus decretosTous vos décrets
Papel higiênicoPapier WC
Suas leis tortasVos lois bancales
Papel jornalPapier journal
Devem agradarDoivent faire plaisir
Papel "Papieren"Papier "Papieren"
Aos nostálgicosAux nostalgiques

A besta exultaLa bête exulte
Papel oc...ultoPapier oc... culte
Quando é JospinQuand c'est Jospin
Papi...toalha de mãoPapi... essuie-mains
Ou ChevènementOu Chevènement
Ainda vivo?Encore vivant ?
Quem serve os pratosQui r'passent les plats

As prefeiturasLes préfectures
Papel lixoPapier ordure
Seus policiaisLeurs policiers
Ruas quadriculadasRues quadrillées
Fazem de conta eFont du zèle et
Papéis escondidosPapiers cachés
Lavam as mãosSe lavent les mains

Chega de esperarAssez attendu
Sem pé de gruaPas pied de grue
É hora de decidirFaut s' décider
Papéis assinadosPapiers signés
Deixem passarLaissez passer
Os sem-papelLes sans-papiers
Façam circular!Faites circuler !

Deixem passarLaissez passer
Os sem-papelLes sans-papiers
Ministros, prefeitasMinistres, préfètes
Papel timbradoPapier en-tête
Prometido, não feitoPromis, pas fait
Papel desperdiçadoPapier gâché
Façam circular!Faites circuler !
Vai, façam circular!Allez, faites circuler !

Circulem, circulem!Circulez, circulez !