Ma p'tite vie

Minha pequena vida

Ma p'tite vie

Minha pequena vidaMa p'tite vie
Você tá bem plantada, aí na minha jaulaT'es bien plantée, là dans ma cage
Você quer continuar com os barulhosTu veux bien continuer les bruitages
Minha pequena vidaMa p'tite vie
Bem agarrada, você me faz de refémBien accrochée, tu m' fais l' chantage
Ou vai ou racha, cuidado com o estragoÇa passe ou ça casse, gare au carnage
E euEt moi
Talvez eu já tenha virado sua páginaJ'ai p't'-être déjà tourné ta page
Com vocêAvec toi
Eu joguei um pouco alto, destruiçãoJ'ai joué un peu trop gros, saccage
Minha pequena vidaMa p'tite vie
Você palpita mais forte, mais malTas palpité plus fort, plus mal
Uma enfermeira, corredores pálidosUne infirmière, des couloirs pâles
Minha pequena vidaMa p'tite vie
A sala de espera onde ninguém se atreveLa salle d'attente où personne ose
Estamos todos aqui pela mesma coisaOn est tous là pour la même chose
A gente sabeOn l' sait
Mas não diz nada pra não pirar, se mandarMais on dit rien pour pas craquer, s' tirer
É, você sabeOuais, tu l' sais
Mas você sorri, é melhor não pensar nissoMais tu souris, vaut mieux pas y penser

E você vai conjurar a morteEt tu vas conjurer la mort
Minha belaMa belle
Rindo bem mais altoEn riant bien plus fort
Que elaQu'elle
E você vai conjurar a morteEt tu vas conjurer la mort
Minha belaMa belle
Rindo bem mais altoEn rigolant bien plus fort
Bem mais alto que elaBien plus fort qu'elle

Minha pequena vidaMa p'tite vie
Te enfiamos uma agulha, pra verOn t' plante une aiguille, pour voir
Você tem mais uma semana pra acreditarT'as une semaine encore pour y croire
Vai! Minha pequena vidaAllez ! Ma p'tite vie
Nunca esperamos assim, nós doisJamais on a attendu comme ça, tous les deux
Nunca jogamos assim com o fogoJamais on avait joué comme ça avec le feu
Ei! Você sabeHey ! Tu sais
Eu teria te guardado mais um poucoMoi, j' t'aurais bien encore gardée
É, eu sei, eu seiOuais, je sais, je sais
É um pouco tarde pra pensar nissoC'est un peu tard pour y penser
Mas minha pequena vidaMais ma p'tite vie
Foi tão difícil dizer nãoC'était tellement dur de dire non
Tão fácil dizer "Vai, pra que?"Tellement facile de dire "Allez, à quoi bon ?"
Minha pequena vidaMa p'tite vie
Ficar sozinho dá mais medoRester tout seul, ça fait plus peur
Do que dar seu coração à pequena felicidadeQue donner son cœur au p'tit bonheur
Seu corpo à pequena desgraçaSon corps au p'tit malheur
Eu te prometoJ' te promets
Se eu sair dessa, vou tomar cuidadoSi j' m'en sors, j' ferai attention
É! Vai! Eu te prometoOuais ! Allez ! J' te promets
Com as meninas, e também, muitas vezes, com os meninosAvec les filles, puis aussi, souvent, les garçons

Mas você vai conjurar a morteMais tu vas conjurer la mort
Minha belaMa belle
Rindo bem mais altoEn riant bien plus fort
Que elaQu'elle
É, você vai conjurar a morteOuais, tu vas conjurer la mort
Minha belaMa belle
Rindo bem mais altoEn rigolant bien plus fort
Bem mais alto que elaBien plus fort qu'elle

Minha pequena vidaMa p'tite vie
Vou parar minha canção essa noiteJ' vais arrêter ma chanson ce soir
Antes de amanhã, antes de saberAvant demain, avant d' savoir
Minha pequena vidaMa p'tite vie
Se o medo é uma lição, um golpe em vãoSi la peur est une leçon, un coup pour rien
Se eu saí de graça por uma cançãoSi j'en suis quitte pour une chanson
Ou se é o fimOu bien si c'est la fin
AntesAvant
De tentar fazer as blusas brancasD'essayer d' faire dire aux blouses blanches
Que me chamamQui m'appellent
O tempoLe temps
Que nos resta antes de você se mandarQui nous reste avant qu' tu t' fasses la belle
Enquanto issoEn attendant

Vou encontrar a morteJ' vais rencontrer la mort
Não é belaPas belle
Tentando rir mais altoEn essayant d' rire plus fort
Que elaQu'elle
Vou ver a morte, nem tão súbitaJ' vais voir la mort, même pas subite
Não é belaPas belle
Tentando correr mais rápidoEn essayant d' courir plus vite
Bem mais rápido que elaBien plus vite qu'elle

Vai!Allez !
Minha pequena vidaMa p'tite vie
Hop hop hop hop hop hopHop hop hop hop hop hop
Hop hop hop hop hop hopHop hop hop hop hop hop
Minha pequena vidaMa p'tite vie
Pa pa pa pala pala paPa pa pa pala pala pa
Pa pa pa pala pala paPa pa pa pala pala pa
Vai, pequenaAllez, petite
Mais rápido, mais rápido!Plus vite, plus vite !
Vai, pequenaAllez, petite
Mais rápido, mais rápido!Plus vite, plus vite !