Ton fils (...dort avec moi )

Teu filho (...dormiu comigo)

Ton fils (...dort avec moi )

Toulouse tá toda arrumadaToulouse est maquillée
Pra noite e sua galeraPour la nuit et sa clique
Nos botecos, nos cafésDans les bouges, les cafés
Eu levo minha músicaJe porte ma musique
Sempre tem alguémY a bien toujours quelqu'un
Pra me emprestar um colchãoPour m'prêter un plumard
Dizer que voltar é longe demaisMe dire que rentrer c'est trop loin
E acalmar meu tédioEt endormir mon cafard

Mas naquela noite, ninguémMais ce soir-là, personne
Não sei onde me acomodarJe sais pas où m'poser
Então fico por aíAlors je traîne ma pomme
Lá onde tá acesoLà où c'est allumé
Tem gente tudo apertadoY'a des gens tout serrés
E uns neon estranhosEt des néons bizarres
Música pra dançarD'la musique à danser
E deixando a sorte rolarEt en aidant le hasard

Não, senhora, naquela noiteNon Madame, cette nuit-là
Não, teu filho nãoNon, ton fils n'a pas
Dormiu com as meninasDormi avec les filles
Não, senhora, naquela noiteNon Madame, cette nuit-là
Não, teu filho nãoNon, ton fils n'a pas
Teu filho dormiu comigo.Ton fils a dormi avec moi.

Numa balada meio estranhaDans une boîte un peu glauque
Pior que o pior cinemaPire qu'au pire cinéma
Dava pra ver que a genteÇa s'voyait l'un comme l'autre
Não tinha nada pra fazer láQu'on avait rien à faire là
Saímos pra andarOn est sortis marcher
Pra ouvir nossas vozesPour entendre nos voix
E em vez de nos despedirEt au lieu d'se quitter
A gente se beijou, assimOn s'est embrassés, comme ça

É engraçado, mas pareciaC'est drôle, mais ça ressemblait
Com sonhos de antesA des rêves d'avant
Algo que a gente buscavaQuelque chose qu'on cherchait
Há muito tempo, os doisTous les deux depuis longtemps
Nos achamos meio bobosOn s'est trouvé tout cons
Nos abraçamos mais forteOn s'est serrés plus fort
Nossos corpos têm razõesNos corps ont des raisons
Que suas razões ignoramQue vos raisons ignorent

Não, senhora, naquela noiteNon Madame, cette nuit-là
Não, teu filho nãoNon, ton fils n'a pas
Dormiu com as meninasDormi avec les filles
Não, senhora, naquela noiteNon Madame, cette nuit-là
Não, teu filho nãoNon, ton fils n'a pas
Teu filho dormiu comigo.Ton fils a dormi avec moi.

Não chora, linda senhoraPleure pas, jolie Madame
Teu garoto escolhe sua vidaTon gars choisit sa vie
Não precisa fazer dramaVa pas en faire un drame
Teu menino, eu também gostoTon môme, je l'aime aussi
E não precisa me procurarEt pas la peine de me chercher
Na Parada Gay na sua TVA la Gay-Pride dans ta télé
Não passo minha vida me escondendoJ'passe pas ma vie à m'planquer
Não preciso de um dia pra me mostrarJ'ai pas b'soin d'un jour pour m'montrer
Nem de uma música, aliásNi d'une chanson, d'ailleurs
La la la la...La la la la...