16 Years Old

16 Anos

16 Years Old

Eu venho de uma família que não aceita errosI come from a family that doesn't accept mistakes
Aquele novembro eu cometi um erro como nunca antesThat November I made a mistake like never before
Eu disse que ficaria pra sempreI said I would stay forever
Mas eu menti e errei com vocêBut I lied and I made a mistake with you

Eu não vou pedir desculpasI won't apologize
Porque seriam falsasBecause they would be fake
Eu não vou te dar um sorrisoI won't give you a smile
Porque seria falsoBecause it would be fake
Eu não vou te dar um presenteI won't give you a gift
Porque seria uma subornoBecause it would be a bribe

Eu sei que errei, eu sei que mentiI know I made a mistake, I know I lied
Mas eu tenho o direito de errarBut I have the right to make mistakes
Eu sei o que fiz de errado, eu sei o que fizI know what I did wrong, I know what I did
Mas essa é a minha vidaBut this is my life
Eu posso errar, eu posso sentirI can make mistakes, I can feel
Eu posso ser o pior, eu posso me tornar o melhorI can be the worst, I can become the best
Eu tenho 16 anosI'm 16 years old
E eu sou o que eu deveria serAnd I am what I should be

Eu venho de um lugar torturanteI come from a torturous place
Eu quebrei coisas, quebrei alianças e amizadesI broke things, I broke alliances and friendships
Fingindo que estava tudo bem, fingindo não estar destruídoPretending to be okay, pretending not to be destroyed
Mas filhos de pais controladores são mentirososBut children of controlling parents are liars

Eu não vou fingir que estou bemI won't pretend I'm okay
Porque você sempre sabeBecause you always know
Eu não vou sentir vontade de morrerI won't feel like dying
Porque você me salvariaBecause you would save me
Eu não vou pedir ajudaI won't ask for help
Porque esse afogamento é o que eu mais queroBecause that drowning is what I want most

Eu sei que errei, eu sei que mentiI know I made a mistake, I know I lied
Mas eu tenho o direito de errarBut I have the right to make mistakes
Eu sei o que fiz de errado, eu sei o que fizI know what I did wrong, I know what I did
Mas essa é a minha vidaBut this is my life
Eu posso errar, eu posso sentirI can make mistakes, I can feel
Eu posso ser o pior, eu posso me tornar o melhorI can be the worst, I can become the best
Eu tenho 16 anosI'm 16 years old
E eu sou o que eu deveria serAnd I am what I should be

Ser adolescente faz parte da jornadaBeing a teenager is part of the journey
Não exija o que é certo de mimDon't demand what's right from me
Eu tenho que passar pelo cicloI have to go through the cycle
Eu só tenho 16 anosI'm only 16 years old