Goodbye, Cameron

Adeus, Cameron

Goodbye, Cameron

Olho por olho, éramos crianças na noiteEye for an eye, we were kids in the night
Nós dos dedos machucados, mentiras baratasBruised knuckles, cheap lies
Saltando todas as cercas como se o mundo fosse nossoJumping every fence like the world was ours
Sirenes ao longe, e nós rimos demaisSirens in the distance, we just laughed too hard
Embriagados apenas pela sensação de estarmos vivosDrunk on nothing but the way we felt alive
Deus, éramos invencíveis aos nove anosGod, we were invincible at nine

Fugindo de fantasmas que não entendíamosRunning from ghosts we didn't understand
Você segurava os fósforos, eu segurava sua mãoYou held the matches, I held your hand
Os gritos da mãe ecoam pelo corredor novamenteMom screaming echoes down the hall again
Dois rebeldes mirins, nenhum plano, porra!Two little rebels, no fucking plan
Éramos o caos disfarçado de inocênciaWe were chaos dressed in innocence

Irmão, eu ainda te amoBrother, I still love you
Mesmo que o tempo nos separasse em doisEven if time cut us in two

Então, para onde você foi, Cameron?So where did you go, Cameron?
Nós costumávamos sangrar da mesma formaWe used to bleed the same
Agora eu digo seu nome ao silêncioNow I say your name to silence
E não causa o mesmo impactoAnd it don't hit the same
Tentei te odiar, tentei esquecerI tried to hate you, tried to forget
Mas o luto não funciona assimBut grief don't work like that
Você morreu, e euYou died, and I
Eu simplesmente existo assimI just exist like this

Crescemos rápido, mas não lado a ladoWe grew up fast, but not side by side
Você era um estranho aos meus olhosYou were a stranger with my eyes
Mundos diferentes, amigos diferentes, cicatrizes diferentesDifferent worlds, different friends, different scars
Mesmo sobrenome, mas a anos-luz de distânciaSame last name, but lightyears apart
Paramos de nos falar por volta dos dezessete anosWe stopped talking 'round seventeen
Por algo bobo, ou pelo menos era o que pareciaOver something dumb, or so it seemed

Noites em Miami das quais você nunca voltouMiami nights you never came back from
Ouvi sua voz, e então ela desapareceuI heard your voice, then it was gone
Guardei seu suéter na minha gavetaI kept your sweater in my drawer
Cheirava a fumaça e algo maisSmelled like smoke and something more
Você disse: Eu ligo, mas nunca ligouYou said: I'll call, but you never did
Acho que a vida não liga para promessasGuess life don't care about promises

Irmão, eu ainda te amoBrother, I still love you
Mesmo que você nunca soubesseEven if you never knew

Então, para onde você foi, Cameron?So where did you go, Cameron?
Costumávamos compartilhar a mesma almaWe used to share a soul
Agora estou vasculhando as memóriasNow I'm digging through the memories
Só para te sentir pertoJust to feel you close
Eu aceitaria as lutas, os anos desperdiçadosI'd take the fights, the wasted years
As merdas que nunca dissemosThe shit we never said
Se isso significasse que você não eraIf it meant you weren't
Um fantasma dentro da minha cabeçaA ghost inside my head

Vamos pintar o cabelo de verde de novoLet's dye our hair green again
Bata o carro, finjaCrash the car, pretend
Que nada jamais terminaThat nothing ever ends
Beber vinho que não podíamos pagarDrink wine we couldn't afford
Vamos rir até cair no chãoLaugh till we hit the floor
Sejam irmãos como antesBe brothers like before

Minha mãe me ligou ontemMom called me yesterday
Sua voz era fraca, quebrava em ondasHer voice was thin, it broke in waves
Ela disse: Você já falou com ele?She said: Have you talked to him?
Eu não sabia o que dizerI didn't know what to say
Porque como é que se liga para alguém?'Cause how do you call someone
Enterrado sob o ontem?Buried under yesterday?

Então, adeus, CameronSo goodbye, Cameron
Espero que você tenha encontrado a sua pazI hope you found your peace
Ainda estou preso aqui, respirandoI'm still stuck here breathing
Mas não me sinto aliviadoBut it don't feel like relief
Éramos irmãos, não éramos?We were brothers, weren't we?
Ou será que isso desapareceu?Or did that fade away?
Você morreu, e euYou died, and I
Eu simplesmente vivo, um dia de cada vezI just live, day by day