Jellyfish

Água-viva

Jellyfish

Águas profundas, algo em vocêDeep waters, something in you
Eu te vejo caminhando pela praiaI see you walking along the shore
Demônios nos meus ombrosDemons on my shoulders
Mandando-me correr na direção opostaTelling me to run in the opposite direction

Eu piso em areia movediçaI tread on quicksand
Enquanto as águas inundam o que restou de mimWhile waters flood what's left of me
Algumas coisas devem permanecer enterradas, como o TitanicSome things should stay buried like the Titanic

Como águas-vivasLike jellyfish
Ardendo no azul do oceanoBurning in the blue of the ocean
Seus olhos me ferem a peleYour eyes cut my skin
É uma dor doce, uma felicidade perturbadoraIt's a sweet pain, a disturbing happiness
Me dói toda vez que você existeI'm stung every time you exist
Sim, as águas-vivas queimam, e você tambémYes, jellyfish burn, and so do you
Deixando marcas que fingirei serem tatuagensLeaving marks I'll pretend are tattoos
Eu afundo, mas mesmo assim não consigo resistirI sink, but I still can't resist
Seu amor me atinge como uma água-vivaYour love hits me like a jellyfish

Quando eu era pequenoWhen I was little
Minha mãe sempre diziaMy mother always said
Se está ardendo, é porque está cicatrizandoIf it's burning, it's because it's healing
E eu sei que essas águas salgadasAnd I know that these salty waters
Queimam como fogoBurn like fire
E eu sei que estou curando todas as minhas feridasAnd I know I'm healing all my wounds

Eu piso em areia movediçaI tread on quicksand
Enquanto as águas inundam o que restou de mimWhile waters flood what's left of me
Algumas coisas devem permanecer enterradas, como o TitanicSome things should stay buried like the Titanic

Como águas-vivasLike jellyfish
Ardendo no azul do oceanoBurning in the blue of the ocean
Seus olhos me ferem a peleYour eyes cut my skin
É uma dor doce, uma felicidade perturbadoraIt's a sweet pain, a disturbing happiness
Me dói toda vez que você existeI'm stung every time you exist
Sim, as águas-vivas queimam, e você tambémYes, jellyfish burn, and so do you
Deixando marcas que fingirei serem tatuagensLeaving marks that I'll pretend are tattoos
Eu afundo, mas mesmo assim não consigo resistirI sink, but I still can't resist
Seu amor me atinge como uma água-vivaYour love hits me like a jellyfish

São anarquias e monumentosThey are anarchies and monuments
Inundado por águas perigosasFlooded by dangerous waters
Agora eu sei como reconhecerNow I know how to recognize
O brilho azul cristalinoThe crystalline blue glow
Das águas que outrora pertenceram a alguémOf the waters that once belonged to someone

Como águas-vivasLike jellyfish
Ardendo no azul do oceanoBurning in the blue of the ocean
Seus olhos me ferem a peleYour eyes cut my skin
É uma dor doce, uma felicidade perturbadoraIt's a sweet pain, a disturbing happiness
Me dói toda vez que você existeI'm stung every time you exist
Sim, as águas-vivas queimam, e você tambémYes, jellyfish burn, and so do you
Deixando marcas que fingirei serem tatuagensLeaving marks that I'll pretend are tattoos
Eu afundo, mas mesmo assim não consigo resistirI sink, but I still can't resist
Seu amor me atinge como uma água-vivaYour love hits me like a jellyfish