Tear Maker

Fabricante de Lágrimas

Tear Maker

Posso ser consertado? Voltar ao normal?
Can I be fixed? Return to normal?
Fiquei em pedaços metodicamente feridos
I was left in methodically wounded pieces
Foi como caminhar por um campo minado
It was like walking through a minefield
Ele iria explodir a qualquer momento
He would explode at any moment
Talvez se eu fosse um Espírito Santo
Maybe if I were a holy ghost
Eu poderia rezar para me tornar um ser puro novamente
I could pray to become a pure being again
Mas a caneta-tinteiro já secou com a tinta
But the fountain pen has already dried up with its ink
E minhas esperanças foram escritas em nossa última carta
And my hopes were written in our last letter
Mas nunca foi enviado, nem saiu da minha cabeça
But it was never sent, nor left my head

Meu criador de lágrimas, você as guardou em um pequeno pote
My tear maker, you kept them in a little jar
Talvez elas transmitam tristeza ou alegria
Maybe they convey sadness or joy
Não sei o que senti quando elas foram coletados
I don't know what I felt when they were collected
Eu poderia brilhar como os vaga-lumes em nossos piqueniques
I could shine like the fireflies at our picnics
Eu não consegui passar pela porta pela qual passamos todos os dias
I couldn't get through the door we passed every day
Foi o melhor dos piores momentos, foi matador
It was the best of the worst moments, it was killer
Meu criador de lágrimas encontrou outra pessoa para usar
My tear maker found someone else to use
Eu poderia enlouquecer de ciúme
I could go crazy with jealousy
Mas minha vingança será muito venenosa
But my revenge will be very poisonous

Ele morreu na hora fatídica, ele foi para o mundo cinzento
He died at the fateful hour, he went to the gray world
Eu poderia dizer que fui o vencedor
I could say I was the winner
Desta batalha comovente, mas tive sorte
From this heartbreaking battle, but I was just lucky
Ele sempre saberá como me afetar, porque eu dei uma parte de mim para ele
He will always know how to affect me, because I gave a part of me to him
Foi meu erro, foi meu crime
It was my mistake, it was my crime
Mas eu já tirei sangue de pessoas antes
But I've drawn blood from people before
Esse não seria o problema, mas se minhas pernas estiverem equilibradas
That wouldn't be the problem, but if my legs are balanced
É por isso que ainda não me machuquei o suficiente
That's why I haven't gotten hurt enough yet

Meu criador de lágrimas, você as guardou em um pequeno pote
My tear maker, you kept them in a little jar
Talvez elas transmitam tristeza ou alegria
Maybe they convey sadness or joy
Não sei o que senti quando elas foram coletados
I don't know what I felt when they were collected
Eu poderia brilhar como os vaga-lumes em nossos piqueniques
I could shine like the fireflies at our picnics
Eu não consegui passar pela porta pela qual passamos todos os dias
I couldn't get through the door we passed every day
Foi o melhor dos piores momentos, foi matador
It was the best of the worst moments, it was killer
Meu criador de lágrimas encontrou outra pessoa para usar
My tear maker found someone else to use
Eu poderia enlouquecer de ciúme
I could go crazy with jealousy
Mas minha vingança será muito venenosa
But my revenge will be very poisonous

Desculpe se não fui o que você esperava
Sorry if I wasn't what you expected
Mas era para terminar no momento em que encontramos os olhos
But it was supposed to end the moment we met eyes
Nossas vidas estavam tão fodidas que decidimos juntá-las
Our lives were so fucked up that we decided to put them together
Não esperamos a poeira baixar, queríamos nos machucar
We didn't wait for the dust to settle, we wanted to get hurt
Mas eu não sabia que você era a borboleta azul
But I didn't know you were the blue butterfly
Eu não sabia que você guardava meu colar
I didn't know you kept my necklace
Eu não sabia o quanto isso iria me machucar
I didn't know how much it would hurt me
Eu não sabia se chorar faria você me notar, meu criador de lágrimas
I didn't know if crying would make you notice me, my tear maker